1 00:00:16,320 --> 00:00:18,240 Dámy a páni, za pár okamihov, 2 00:00:18,400 --> 00:00:20,120 vstúpime v tuneli pod Lamanšským prielivom. 3 00:00:20,280 --> 00:00:22,320 Prejazd bude trvať asi 20 minút. 4 00:00:30,640 --> 00:00:33,280 - Hľadám, ako to vypnúť. - Je to tu, slečna. 5 00:00:33,440 --> 00:00:34,640 ĎAKUJEM 6 00:00:34,840 --> 00:00:35,840 Je to takto lepšie? 7 00:00:36,000 --> 00:00:38,040 Je mi to podozrivé. Keď so mnou chceš hovoriť v tme. 8 00:00:38,560 --> 00:00:40,000 Robil som to často? 9 00:00:40,160 --> 00:00:42,040 Nie, nemal si čas, Nikdy som tam nebol. 10 00:00:42,200 --> 00:00:45,560 Nie, ale často som ťa obťažoval s mojimi zásadami? 11 00:00:45,720 --> 00:00:46,760 Nie 12 00:00:47,640 --> 00:00:50,000 Len som ti to chcel povedať že som bol na teba veľmi hrdý. 13 00:00:50,160 --> 00:00:50,760 ĎAKUJEM 14 00:00:50,920 --> 00:00:54,360 Nie, to som ja. A ďakujem aby som znova videl Paríž. 15 00:00:54,520 --> 00:00:57,080 A poviem vám, že som bol šťastný ísť do Londýna, 16 00:00:57,240 --> 00:01:00,640 kde sme mali, s tvojím otcom, naše najväčšie úspechy, 17 00:01:00,800 --> 00:01:02,560 a ktoré som si už nepamätal. 18 00:01:04,000 --> 00:01:07,440 A ubezpečujem vás, že nezostanem vo vašich labkách na dlhú dobu. 19 00:01:08,040 --> 00:01:09,240 Čo sa deje, mami? 20 00:01:10,200 --> 00:01:13,080 Vždy som ťa opustil slobodne žiť svoj život, verím. 21 00:01:13,240 --> 00:01:15,720 - Čo je to? - A sme priatelia. 22 00:01:16,000 --> 00:01:18,120 - Áno. - Je to zriedkavé. 23 00:01:18,440 --> 00:01:20,880 ja neviem. máš bolesti? 24 00:01:25,080 --> 00:01:26,160 ako sa máš 25 00:01:27,280 --> 00:01:30,240 Takže mi dovoľte, aby som vás obťažoval trochu? Raz? 26 00:01:30,400 --> 00:01:31,240 Pokračuj. 27 00:01:31,400 --> 00:01:35,160 Chcem ťa len vidieť s niekto dobrý predo mnou... 28 00:01:35,320 --> 00:01:37,160 Nikdy som nikoho nemiloval, mami. 29 00:01:38,320 --> 00:01:40,320 S čím súvisí láska tam? 30 00:01:40,480 --> 00:01:42,480 Nikdy som nemal rád tvojho otca, 31 00:01:42,640 --> 00:01:45,280 predsa si tu, a mám z toho veľkú radosť. 32 00:01:45,520 --> 00:01:47,240 Už sa netreba vydávať byť šťastný. 33 00:01:47,400 --> 00:01:49,240 Vzali sme sa na vložke. 34 00:01:49,400 --> 00:01:50,440 Áno, viem. 35 00:01:53,120 --> 00:01:56,320 Viete, tento pán kto ti to zaplatí... 36 00:01:57,720 --> 00:02:00,080 - Teda, váš šéf. - Mac Roi. 37 00:02:01,120 --> 00:02:03,040 Lucien Mac Roi. 38 00:02:04,280 --> 00:02:08,240 Trochu som ho poznal časom, vieš. 39 00:02:09,520 --> 00:02:10,600 Nie, nevedel som. 40 00:02:11,200 --> 00:02:15,400 Nie je Austrálčan, alebo juhoamerický, 41 00:02:15,560 --> 00:02:17,160 - niečo také? - Kanaďan. 42 00:02:17,320 --> 00:02:18,960 Poznali ste ho? ako? 43 00:02:19,240 --> 00:02:21,640 Ach, v Paríži... 44 00:02:22,200 --> 00:02:25,200 A potom prišiel do Kanady 45 00:02:25,720 --> 00:02:27,520 keď sme boli na turné s tvojím otcom, 46 00:02:27,680 --> 00:02:29,000 predtým, ako si sa narodil. 47 00:02:30,720 --> 00:02:31,800 Ale... 48 00:02:41,360 --> 00:02:42,720 Ale boli tam vaše zásady? 49 00:02:47,120 --> 00:02:50,920 V tom čase Život bol krajší 50 00:02:51,520 --> 00:02:55,400 A slnko páli ešte viac že dnes 51 00:02:56,160 --> 00:02:57,800 V tých časoch sme boli chudobní. 52 00:02:58,600 --> 00:02:59,880 A potom som bol ženatý. 53 00:03:01,840 --> 00:03:03,600 - Keď si sa narodil... - Áno? 54 00:03:04,520 --> 00:03:05,880 Mal som odísť. 55 00:03:07,800 --> 00:03:10,440 - Rozumiem lepšie. - Čo? 56 00:03:11,080 --> 00:03:12,680 Prečo som sa nechal zamestnať. 57 00:03:13,160 --> 00:03:14,680 Nikdy by som to neurobil. 58 00:03:16,120 --> 00:03:17,360 Už som ho nikdy nevidel. 59 00:03:19,320 --> 00:03:21,320 Najali ťa, pretože si najlepší. 60 00:03:23,160 --> 00:03:25,280 Vieš, Clélia, v mojich zásadách, 61 00:03:25,920 --> 00:03:28,240 - je tam veľmi dôležité slovo. - A to je? 62 00:03:28,720 --> 00:03:29,600 Česť. 63 00:03:33,800 --> 00:03:37,760 je to tak? Nechajte mužov žiť 64 00:03:38,680 --> 00:03:44,400 A ich bozky v diaľke ich nasledujú 65 00:03:45,880 --> 00:03:51,560 Ako zmiznuté slnká... 66 00:03:58,840 --> 00:04:01,440 Vydali ste dva albumy zatiaľ a sú veľmi krásne. 67 00:04:01,600 --> 00:04:02,200 ĎAKUJEM 68 00:04:02,360 --> 00:04:04,160 Zarážajúce sú vaše predmety. 69 00:04:04,320 --> 00:04:06,800 - Album o neprítomnosti... - Dobre? 70 00:04:07,000 --> 00:04:09,600 Áno, prázdne ulice, opustené krajiny... 71 00:04:09,760 --> 00:04:12,320 a keď sa tam objavia ľudia, nikdy ich nevidíme zreteľne. 72 00:04:12,480 --> 00:04:13,200 áno. 73 00:04:13,360 --> 00:04:16,720 A teraz to druhé čo spôsobilo malú revolúciu. 74 00:04:16,880 --> 00:04:21,200 Haute couture, móda, módne prehliadky, šatne, 75 00:04:21,360 --> 00:04:23,560 bez toho, aby sme videli tvár jednej modelky, 76 00:04:23,720 --> 00:04:25,320 ani od jedného dizajnéra. za čo? 77 00:04:25,800 --> 00:04:26,480 Prečo, čo? 78 00:04:26,640 --> 00:04:28,360 Prečo je všetko také studené, neosobné? 79 00:04:28,520 --> 00:04:29,360 Veľmi osobné. 80 00:04:29,520 --> 00:04:31,960 - Áno, ty si ten, kto ich robí... - Povedal by som: objektívne. 81 00:04:32,440 --> 00:04:34,480 Vaše fotografie spôsobili toľko hluku ako ostatní fotografi 82 00:04:34,640 --> 00:04:36,280 sa už neukázal hlavy figurín. 83 00:04:36,440 --> 00:04:38,360 je to pravda že sme ich všetkých videli príliš veľa. 84 00:04:38,520 --> 00:04:40,240 Sú to pekné dievčatá ktorí pracujú. 85 00:04:40,400 --> 00:04:42,640 - Zaplatené miliardy... - Neplatím ich. 86 00:04:43,440 --> 00:04:46,040 Len v dvoch albumoch stal si sa hviezdou? 87 00:04:46,200 --> 00:04:47,360 - Je krásna. - Fotím. 88 00:04:47,760 --> 00:04:49,520 Fotky sú jedna vec nedôležité, 89 00:04:49,680 --> 00:04:51,560 nehybný, bez života. 90 00:04:51,720 --> 00:04:54,200 Vy však z toho žijete, a zjavne veľmi dobre. 91 00:04:54,920 --> 00:04:56,760 Chystáte sa aby ťa zamestnali 92 00:04:56,920 --> 00:04:59,080 od kanadskej skupiny, nováčik vo Francúzsku. 93 00:04:59,240 --> 00:05:01,640 A to už dosť agresívne v oblasti tlače, 94 00:05:01,800 --> 00:05:02,920 obzvlášť populárne. 95 00:05:03,080 --> 00:05:05,040 ja neviem. Súdim sa dva týždne, 96 00:05:05,200 --> 00:05:08,200 a fotím svadbu a budete sa smiať, kvety. 97 00:05:08,360 --> 00:05:09,240 Je to šik. 98 00:05:09,400 --> 00:05:10,760 Nie, nie nevyhnutne. 99 00:05:10,920 --> 00:05:13,200 Najkrajšie kvety na svete sú v Anglicku. 100 00:05:13,360 --> 00:05:15,920 A kvet, môže byť aj veľmi neskromný. 101 00:05:17,960 --> 00:05:19,840 Zároveň viete, že... 102 00:05:20,000 --> 00:05:22,800 skupina Mac Roi publikuje najškandalóznejšie bulvárne médiá. 103 00:05:22,960 --> 00:05:24,520 Čím je obscénnejší, tým lepšie sa predáva. 104 00:05:24,680 --> 00:05:26,360 Sledujú ľudí, zničiť ich. 105 00:05:26,600 --> 00:05:28,440 Keby nemali čo skrývať, Nezničilo by ich to. 106 00:05:28,600 --> 00:05:31,800 Paparazzi, ktorí to robia, hyeny, co myslite? 107 00:05:32,560 --> 00:05:33,720 Musia jesť. 108 00:05:33,880 --> 00:05:34,880 Ale keby si musel... 109 00:05:35,040 --> 00:05:36,320 Mal som viac šťastia ako oni. 110 00:05:36,480 --> 00:05:38,360 som voľný, a robím si čo chcem. 111 00:05:38,520 --> 00:05:41,280 Nikdy som nepoznal biedu, Práve som ju videl. 112 00:05:41,440 --> 00:05:44,320 To neznamená, že... Teším sa, ale... 113 00:05:44,480 --> 00:05:45,640 - skôr... - Áno? 114 00:05:47,000 --> 00:05:48,160 ...pokojný. 115 00:05:49,160 --> 00:05:50,560 - ĎAKUJEM. - ĎAKUJEM. 116 00:05:56,160 --> 00:05:57,680 Sakra, musím odtiaľto vypadnúť. 117 00:06:01,160 --> 00:06:02,040 Čau! 118 00:06:03,880 --> 00:06:04,840 Boli ste skvelí. 119 00:06:05,000 --> 00:06:07,280 Pozemský? Ako ET? 120 00:06:07,440 --> 00:06:09,720 Moja drahá Selena, spravíš mi dve kazety. 121 00:06:09,880 --> 00:06:12,160 Pán Mac Roi bude veľmi šťastný. 122 00:06:12,320 --> 00:06:13,640 Chce sa s tebou stretnúť. 123 00:06:13,800 --> 00:06:16,960 Je najvyšší čas, aby si prišiel v rámci skupiny. 124 00:06:17,120 --> 00:06:17,800 Nikdy. 125 00:06:17,960 --> 00:06:19,440 Druhá páska pre Diane. 126 00:06:19,760 --> 00:06:22,320 Bude jasať na strane paparazzov. 127 00:06:23,880 --> 00:06:25,560 Zavolal som do hotela. 128 00:06:25,720 --> 00:06:27,400 Tvoja matka spí. 129 00:06:27,560 --> 00:06:30,960 Vaše vybavenie je preclené a čaká na teba. 130 00:06:31,120 --> 00:06:34,160 Vezmem si tvoje albumy, nemusíš sa báť. 131 00:06:34,320 --> 00:06:35,320 ĎAKUJEM 132 00:06:35,480 --> 00:06:38,280 To chceš Mám ťa vziať na obed? V múzeu? 133 00:06:38,440 --> 00:06:39,600 Chodiť. Sám. 134 00:07:07,400 --> 00:07:09,240 - Je pekný. - Áno, sú... 135 00:07:09,400 --> 00:07:11,360 Nudilo by vás to? umiestniť ho do okna? 136 00:07:11,520 --> 00:07:12,400 Chcel by som to odfotiť. 137 00:07:12,560 --> 00:07:14,320 To sa nedeje, slečna. 138 00:07:14,480 --> 00:07:17,680 Je to objednaná kytica špeciálne a už zaplatené, takže... 139 00:07:18,000 --> 00:07:21,760 Vôbec ma to netrápi, lebo ja to zisťujem rovnako... 140 00:07:22,800 --> 00:07:26,320 Príde mi to veľmi, veľmi... veľmi lichotivé. 141 00:07:26,480 --> 00:07:27,640 Môžeš to sem dať? 142 00:07:28,680 --> 00:07:29,640 ĎAKUJEM 143 00:07:46,560 --> 00:07:47,200 Je pekný. 144 00:07:49,080 --> 00:07:50,280 Je krásny 145 00:07:52,760 --> 00:07:54,320 ...a smutné. 146 00:07:58,280 --> 00:08:00,160 Je to na pohreb? 147 00:08:02,120 --> 00:08:02,720 čo? 148 00:08:08,000 --> 00:08:10,200 myslel som že to bolo na zásnuby. 149 00:08:10,360 --> 00:08:11,840 Ach áno. prepáč. 150 00:08:12,000 --> 00:08:14,440 Možno máš pravdu. Musí to byť psychoanalytické. 151 00:08:14,600 --> 00:08:16,360 Táto kytica nesmie dostatočne vyjadrovať... 152 00:08:16,520 --> 00:08:17,960 Nie. Aj tak ďakujem. 153 00:08:18,120 --> 00:08:22,000 Moje meno je Cleve. Som redaktor. Pracujem priamo tam. Práve tam. 154 00:08:22,720 --> 00:08:23,320 Clelia. 155 00:08:23,480 --> 00:08:27,240 Clélia? Cleve. C,L... 156 00:08:27,400 --> 00:08:28,360 Nebo... 157 00:08:28,520 --> 00:08:31,000 si Angličan? Absolútne sa to vôbec nedá počúvať. 158 00:08:31,720 --> 00:08:32,520 Kanadský. 159 00:08:32,680 --> 00:08:34,160 Kanadský? 160 00:08:35,560 --> 00:08:38,680 Veľryby, dobrý spisovateľ, lesy... 161 00:08:40,040 --> 00:08:41,800 nebesá môj manžel. 162 00:08:42,960 --> 00:08:44,560 Chceli by ste vidieť môj box? 163 00:08:44,720 --> 00:08:45,360 pane. 164 00:08:45,720 --> 00:08:48,360 Starý dom s tým všetkým. S mojimi bratmi, mojím otcom. 165 00:08:48,520 --> 00:08:51,440 Dom so slávnou minulosťou a trochu hrboľatá budúcnosť. 166 00:08:51,600 --> 00:08:53,800 povedal som si že ak sa vydám... 167 00:08:53,960 --> 00:08:56,560 s niekým bohatým, samozrejme, 168 00:08:56,720 --> 00:08:59,880 a opačného pohlavia, Je to preto, že milujem deti. 169 00:09:00,040 --> 00:09:02,960 Chcela by som mať veľa detí. 170 00:11:12,640 --> 00:11:14,480 Bolo to sladké. 171 00:11:14,720 --> 00:11:16,960 - Nebol som smiešny? - Nie. 172 00:11:17,960 --> 00:11:19,160 Očarujúce. 173 00:11:22,840 --> 00:11:26,680 Nenašiel by si ma trochu absurdné, náhodou? 174 00:11:27,120 --> 00:11:29,120 áno. Ale mne sa to páči. 175 00:11:35,080 --> 00:11:36,160 Pardon. 176 00:11:42,800 --> 00:11:43,840 Takže. 177 00:11:44,760 --> 00:11:46,400 Máte často...? 178 00:11:46,840 --> 00:11:48,080 Nie. Nie často. 179 00:11:48,240 --> 00:11:51,480 Ach, to je dobre. Je to veľmi, veľmi dobré, pretože... 180 00:11:51,640 --> 00:11:54,120 Veľa sa zaoberám knihami pre deti a... 181 00:11:54,280 --> 00:11:56,240 morálka, je to dôležitá vec. 182 00:11:57,960 --> 00:11:58,920 dovidenia 183 00:12:00,240 --> 00:12:00,920 Vidím ťa znova? 184 00:12:05,720 --> 00:12:07,520 - Prepáčte. - Prepáčte. Neodvážil som sa vojsť. 185 00:12:07,680 --> 00:12:08,600 Počul som hlasy. 186 00:12:08,760 --> 00:12:09,760 je to povolanie. 187 00:12:09,920 --> 00:12:12,160 Clélia, toto je Bernard, môj brat. 188 00:12:12,320 --> 00:12:14,720 potešený. Výstup je skôr týmto smerom. 189 00:12:16,280 --> 00:12:17,400 Cleve, otec čaká. 190 00:12:17,560 --> 00:12:20,200 Povedal som si, že meškám. Často meškám. 191 00:12:20,360 --> 00:12:22,880 - Clève vždy mešká. - Bernard je biskup. 192 00:12:23,040 --> 00:12:24,000 Hovorí čokoľvek. 193 00:12:24,160 --> 00:12:26,120 Je taký nedostatok v cirkevnom svete 194 00:12:26,280 --> 00:12:27,880 nech je biskupom menovaný ktokoľvek. 195 00:12:28,040 --> 00:12:30,280 - Toto to vysvetľuje. - Antoine prišiel. 196 00:12:30,440 --> 00:12:33,800 Antoine je najstarší. On učí literatúry na Sorbonne. 197 00:12:33,960 --> 00:12:36,040 Ak otec zomrie, stane hlavou rodiny. 198 00:12:36,200 --> 00:12:39,280 Potom sa Bernard stane arcibiskup, kardinál, pápež... 199 00:12:39,440 --> 00:12:40,680 A vždy budete rovnakí. 200 00:12:40,840 --> 00:12:42,800 Áno, to je moja milá vlastnosť. 201 00:12:42,960 --> 00:12:44,440 Toto je môj otec, toto je môj brat. 202 00:12:44,600 --> 00:12:46,440 Povedal som ti že ich všetkých uvidíš. 203 00:12:46,840 --> 00:12:48,760 každý týždeň, obedujeme v kruhu. 204 00:12:48,920 --> 00:12:50,680 Je to stará tradícia buržoázny. 205 00:12:50,840 --> 00:12:52,960 Chcete ísť s nami? 206 00:12:53,200 --> 00:12:55,320 Ach, ale som roztržitý. 207 00:12:55,480 --> 00:12:58,800 Nie sú tam žiadne ženy kruh, však, Antoine? 208 00:12:58,960 --> 00:12:59,960 Nie je to tak, Bernard? 209 00:13:04,040 --> 00:13:06,680 Bolo to veľmi milé. dovidenia 210 00:13:08,320 --> 00:13:09,560 Čo myslí tým "roztomilý"? 211 00:13:09,720 --> 00:13:10,720 ja. 212 00:13:23,200 --> 00:13:25,120 - Myslím, že sme ťa tam dali. - ĎAKUJEM. 213 00:13:36,160 --> 00:13:38,920 „Vtedy sa objavila kráska na súde...“ 214 00:13:40,080 --> 00:13:41,280 prepáč? 215 00:13:41,440 --> 00:13:44,320 futbal. Bývalí majstri sveta. Držíme sa. 216 00:13:44,480 --> 00:13:47,280 Medzinárodná droga. Zinédine Zidane, Zizou. 217 00:13:47,440 --> 00:13:50,080 Mám na starosti športovú sekciu. Som rád, že ťa spoznávam. 218 00:13:50,640 --> 00:13:53,160 Tu je to šport a sex. Akým zázrakom sme ťa dostali... 219 00:13:53,320 --> 00:13:55,920 A škandál. Všetko je škandál. Žijeme zo škandálov. 220 00:13:56,080 --> 00:13:56,960 Diane. 221 00:13:57,400 --> 00:13:59,840 - Ty si Clelia? - Nie, ďakujem. 222 00:14:00,520 --> 00:14:03,520 Pán Mac Roi si myslí, že musíme urobiť náš obraz výraznejší. 223 00:14:03,680 --> 00:14:06,520 - To je to slovo, Jean? - Ako to mám vedieť? 224 00:14:07,560 --> 00:14:11,520 Clelia je tu aby sme sa viac odlišovali. 225 00:14:12,160 --> 00:14:15,840 Čistá fáza bude trvať priestor túžby. 226 00:14:16,000 --> 00:14:18,960 Je to na špinavom že sme si upiekli biely chlieb. 227 00:14:19,120 --> 00:14:20,440 Videl som tvoje fotky, samozrejme. 228 00:14:20,600 --> 00:14:21,960 Dúfam, že ti to pôjde lepšie. 229 00:14:23,320 --> 00:14:25,120 Si disciplinovaný? 230 00:14:26,680 --> 00:14:29,360 Pán Mac Roi práve kúpil hokejový tím, 231 00:14:29,520 --> 00:14:31,320 posledná kategória. 232 00:14:32,040 --> 00:14:34,000 Už má hokejový tím v Kanade, 233 00:14:34,680 --> 00:14:38,680 ale on si myslí, že hokej nie dostatočne populárny vo Francúzsku. 234 00:14:38,840 --> 00:14:42,400 Môžete fotografovať hokejový zápas? 235 00:14:43,120 --> 00:14:46,320 Pri poznaní že je to priateľský zápas, 236 00:14:46,480 --> 00:14:49,080 a to všetko je priateľské nikoho nezaujíma. 237 00:14:49,240 --> 00:14:51,040 Toto je vaša prvá úloha. 238 00:14:55,320 --> 00:14:58,760 - Môžem odfotiť tvoje ruky? - Nepáčia sa ti moje ruky? 239 00:14:59,400 --> 00:15:02,440 Myslím, že každá dobrá fotka je škaredá fotka. 240 00:15:07,720 --> 00:15:10,720 Clélia je tvoja matka. 241 00:15:14,040 --> 00:15:15,320 Môžeš odísť, André. 242 00:15:15,480 --> 00:15:17,360 Je pekné zostať celý ten čas, ale... 243 00:15:17,520 --> 00:15:19,720 To je... pán Mac Roi... 244 00:15:19,880 --> 00:15:21,640 Na živobytie si musíte zarobiť, však? 245 00:15:23,440 --> 00:15:24,680 Môj mobil. 246 00:15:25,480 --> 00:15:28,840 kedykoľvek, môžeš. Ak môžem pomôcť. 247 00:15:29,640 --> 00:15:30,560 áno. 248 00:15:30,960 --> 00:15:31,800 ĎAKUJEM 249 00:15:46,920 --> 00:15:47,760 Takže. 250 00:15:49,480 --> 00:15:52,040 Je pod sedatívami, ideme nechaj si to na noc, ale... 251 00:15:52,200 --> 00:15:53,720 bolo by zbytočné ho hospitalizovať. 252 00:15:53,920 --> 00:15:56,080 Nemáš sociálne zabezpečenie, bude vás to stáť celý majetok. 253 00:15:56,240 --> 00:15:58,880 Myslím, že by bola lepšia blízko vás doma. 254 00:15:59,880 --> 00:16:02,200 Okrem toho sa budete musieť zorganizovať na opatrovanie. 255 00:16:02,360 --> 00:16:04,800 Takéto krízy, bude mať stále viac. 256 00:16:05,640 --> 00:16:08,480 Sľubujem vám, že urobíme všetko aby netrpela. 257 00:16:08,640 --> 00:16:09,920 vôbec? 258 00:16:10,080 --> 00:16:12,320 - Is she brave? - Áno. 259 00:16:12,480 --> 00:16:15,040 - Čo robila predtým? - In life? 260 00:16:15,200 --> 00:16:16,800 She was a singer in cabarets. 261 00:16:16,960 --> 00:16:19,120 - Your father? - Robil stepačku. 262 00:16:19,280 --> 00:16:20,320 You should go home. 263 00:16:21,040 --> 00:16:22,400 - Can I see her? - She's sleeping. 264 00:16:22,560 --> 00:16:23,480 Can I see her? 265 00:17:19,440 --> 00:17:23,200 - Madam. - Miss. 266 00:17:25,160 --> 00:17:28,240 Ak potrebujete anything, I... 267 00:17:28,400 --> 00:17:29,560 dakujem. 268 00:17:30,120 --> 00:17:32,360 You are alone in Paris, Zaujímalo by ma, či by sme mohli... 269 00:17:32,520 --> 00:17:33,320 Nie 270 00:18:29,120 --> 00:18:31,200 You will see, uvidíš mojich malých komoušov, 271 00:18:31,360 --> 00:18:32,680 uvidíš mojich malých komoušov... 272 00:18:32,840 --> 00:18:35,720 Dobre. Tvoj, tvoj, tvoj... 273 00:18:35,880 --> 00:18:36,960 Hop. 274 00:18:48,560 --> 00:18:52,200 Dobre, príď, príď, príď kedy chceš... 275 00:19:48,760 --> 00:19:50,880 - Nemôžeme, madam. - Svätý Ondrej. 276 00:19:56,760 --> 00:19:57,840 Som profík. 277 00:20:01,920 --> 00:20:06,760 Poďte, dievčatá! No tak, Mac Roi! Nabudúce si ich dáme! 278 00:20:26,200 --> 00:20:29,000 Chcete to urobiť druhýkrát? Dokážeš to znova? 279 00:20:29,160 --> 00:20:31,720 Ako si bol, bez rúk. Žiadne ruky. 280 00:20:31,880 --> 00:20:33,320 Opäť sa otočíte. 281 00:20:33,480 --> 00:20:34,480 Pokračuj, pokračuj... 282 00:20:50,720 --> 00:20:52,520 Videl som tvoje fotky. 283 00:20:53,400 --> 00:20:56,400 myslím, Videl som tvoje fotky. 284 00:20:56,880 --> 00:20:59,000 - Zostaneš? - Ako? 285 00:21:00,200 --> 00:21:02,840 dakujem za prijatie mojej ponuky. 286 00:21:03,720 --> 00:21:05,280 ostaneš? 287 00:21:07,640 --> 00:21:11,240 - So mnou? - Ale pracujem pre teba. 288 00:21:11,400 --> 00:21:13,320 Ale môžete to urobiť lepšie. 289 00:21:14,400 --> 00:21:17,920 Môžete to urobiť lepšie. Môžete to urobiť oveľa lepšie. 290 00:21:18,080 --> 00:21:20,320 Môžete to urobiť lepšie. 291 00:21:20,480 --> 00:21:22,360 Vy sa nebojíte. 292 00:21:25,800 --> 00:21:27,760 - Voniaš ako pot. - Páči sa mi to. 293 00:21:28,760 --> 00:21:30,080 Mohla by som byť tvoja dcéra. 294 00:21:31,200 --> 00:21:33,160 Tak čo? Nikdy to nikoho nezastavilo. 295 00:21:33,320 --> 00:21:34,320 Ja áno. 296 00:21:39,040 --> 00:21:41,760 Myslíš, že idem zverejniť svoju pornografiu? 297 00:21:42,680 --> 00:21:45,080 Veríte, že naši čitatelia, všetci títo veľmi slušní ľudia, 298 00:21:45,240 --> 00:21:48,040 chcete sa pozrieť na kohúty ráno pri raňajkách? 299 00:21:48,200 --> 00:21:50,360 - Áno. - Máš padáka. 300 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 robil som si srandu. 301 00:21:55,960 --> 00:21:57,040 potrebujem ťa. 302 00:21:57,680 --> 00:22:00,840 Váš obraz. Môj obraz. mám ťa rada. 303 00:22:02,280 --> 00:22:03,480 Aj tebe. 304 00:22:04,840 --> 00:22:07,120 Stretneme sa u Julie. Bude to veľmi oficiálne. 305 00:22:07,280 --> 00:22:09,800 Stretnete sa s mojou dcérou a jej snúbenec. 306 00:22:09,960 --> 00:22:10,560 A po... 307 00:22:10,720 --> 00:22:12,840 Už to bolo naplánované, pane. 308 00:22:13,720 --> 00:22:17,720 uvidíš, sme veľmi dobrí ľudia. 309 00:23:51,640 --> 00:23:52,760 Dobrý večer. 310 00:23:56,120 --> 00:23:57,280 Dobrý večer. 311 00:24:04,920 --> 00:24:06,880 Strávil tri dni, tri dni 312 00:24:07,040 --> 00:24:09,360 a tri noci v tomto rododendrone 313 00:24:09,520 --> 00:24:11,840 aby som to konečne chytil bozkávať sa v tráve. 314 00:24:12,560 --> 00:24:13,560 Infračervené. 315 00:24:13,720 --> 00:24:16,200 Ich pes sa naňho nasral, 316 00:24:16,360 --> 00:24:18,840 ale naozaj ma nahneval, aj on bude... 317 00:24:19,000 --> 00:24:21,320 Teraz, predsedníctvo, adiós. 318 00:24:41,840 --> 00:24:43,920 Ale ja som... 319 00:24:44,440 --> 00:24:47,040 Ale išiel som v tomto kvetinárstve každý deň. 320 00:24:47,600 --> 00:24:51,480 Spal som na gauči, v kancelárii, myslel si, že ideš... 321 00:24:51,640 --> 00:24:53,680 Nevedel som kde... 322 00:24:53,840 --> 00:24:55,600 Ale vedel som...musíme. 323 00:24:55,760 --> 00:24:56,880 To ťa nezastavilo uzavrieť slučku 324 00:24:57,040 --> 00:24:58,360 z vašich manželských aktivít? 325 00:24:58,520 --> 00:24:59,560 Ach nie, nie, nie. 326 00:24:59,720 --> 00:25:01,400 Nie, úprimne, to vôbec nie je ono. 327 00:25:01,560 --> 00:25:03,600 Je to rodinný príbeh, 328 00:25:03,760 --> 00:25:05,360 ako som ti povedal. 329 00:25:06,600 --> 00:25:09,080 Pretože moja rodina je mimoriadne rozumné. 330 00:25:09,240 --> 00:25:12,320 A dom skrachoval, a potom... 331 00:25:12,480 --> 00:25:14,840 Bernard, Bernard je homosexuál. 332 00:25:15,000 --> 00:25:17,040 A Antoine, je mizogýn a starý chlapec. 333 00:25:17,200 --> 00:25:20,040 Toto je bohaté a šťastné manželstvo že ste museli uzavrieť zmluvu? 334 00:25:20,200 --> 00:25:22,680 Je to preto, že som nebol... Nevyrovnal som sa... 335 00:25:22,840 --> 00:25:23,640 na čo? 336 00:25:23,800 --> 00:25:26,880 No môj otec, ktorý cvičí podhodnotenie oveľa lepšie ako ja, 337 00:25:27,040 --> 00:25:28,680 nazvite to užitočnou pred spaním, a milujem ťa. 338 00:25:30,960 --> 00:25:32,280 Ale áno. 339 00:25:34,280 --> 00:25:35,840 Ale áno, je to jednoduché. 340 00:25:36,000 --> 00:25:38,080 Je to úplne šialené ale to je všetko. 341 00:25:38,240 --> 00:25:39,480 Ale milujem ho, to je ono. 342 00:25:39,640 --> 00:25:41,040 čo povieš? 343 00:25:41,200 --> 00:25:43,200 No povedala som, že ho milujem. 344 00:25:44,000 --> 00:25:46,440 Som zmätený, madam. Nie je to moja chyba. 345 00:25:46,600 --> 00:25:49,480 Juniper Mac Roi. Moja snúbenica Clélia... 346 00:25:49,640 --> 00:25:51,280 Uh... môj snúbenec... slečna Clélia. 347 00:25:51,440 --> 00:25:52,680 slečna Clelia. 348 00:25:56,160 --> 00:25:57,560 Bol to pekný sen. 349 00:25:58,000 --> 00:25:58,880 ĎAKUJEM 350 00:25:59,760 --> 00:26:02,240 Neviem... Ach. 351 00:26:03,800 --> 00:26:04,680 Si v poriadku? 352 00:26:04,840 --> 00:26:07,840 Juniper je sestra pána Mac Roi, ktorý navyše... 353 00:26:08,600 --> 00:26:09,680 Oh, otec. 354 00:26:14,240 --> 00:26:15,280 Dobré ráno. 355 00:26:27,680 --> 00:26:28,400 Dobré ráno. 356 00:26:31,880 --> 00:26:34,080 Chcel som nosiť prvý prípitok veľkému mužovi, 357 00:26:34,240 --> 00:26:36,960 Julien Clève a do jeho ctihodného vydavateľstva. 358 00:26:37,120 --> 00:26:38,160 Hovorí o nás. 359 00:26:38,320 --> 00:26:41,040 S ktorými sme mali česť a výhoda, 360 00:26:41,960 --> 00:26:44,120 Povedal som česť, lebo to tu každý vie 361 00:26:44,280 --> 00:26:45,520 že pochádzam odnikiaľ. 362 00:26:46,200 --> 00:26:48,880 Česť a výhoda aby podpísali definitívnu dohodu. 363 00:26:49,680 --> 00:26:51,000 - Chcel by som... - Choď do pekla. 364 00:26:51,160 --> 00:26:52,560 ...vyjadrujem ti moju veľkú hrdosť 365 00:26:53,160 --> 00:26:55,280 aby som mohol pridať túto prestížnu vlajkovú loď 366 00:26:55,440 --> 00:26:58,320 francúzskej kultúry na moje aktivity. ĎAKUJEM 367 00:27:37,600 --> 00:27:40,440 - Si naozaj v poriadku? - Áno. 368 00:27:47,000 --> 00:27:48,640 - Dobrý večer, Clélia. - Dobrý večer. 369 00:27:48,800 --> 00:27:51,640 Ja som Julia. To som ja ukázal tvoje fotky môjmu otcovi. 370 00:27:51,800 --> 00:27:53,120 Ospravedlňujem sa. 371 00:27:59,160 --> 00:28:01,360 Kto z nás je najstarší? 372 00:28:02,400 --> 00:28:03,160 Ja, verím. 373 00:28:03,320 --> 00:28:04,680 Nechceš sa vydať? 374 00:28:04,840 --> 00:28:06,560 Nie, nikdy som o tom nepremýšľal. 375 00:28:06,720 --> 00:28:09,000 - Si zamilovaný? - Nie. 376 00:28:09,760 --> 00:28:11,280 Máš niekoho vo svojom živote? 377 00:28:12,080 --> 00:28:13,720 Nemal si hrozný príbeh? 378 00:28:13,880 --> 00:28:17,040 Romantické, nemožné? freudovský? Ako všetci ostatní? 379 00:28:17,360 --> 00:28:19,000 Nie som ako všetci ostatní. 380 00:28:19,320 --> 00:28:22,080 Ani ja nie. Budeme priatelia. 381 00:28:22,320 --> 00:28:23,920 -David. - Áno. 382 00:28:24,400 --> 00:28:25,840 Clélia a ja budeme priatelia. 383 00:28:26,120 --> 00:28:27,120 Áno, miláčik. 384 00:28:27,800 --> 00:28:29,720 David má horúčky. Narodil sa v Jakarte. 385 00:28:29,880 --> 00:28:31,400 - V Maroku. - Áno. 386 00:28:33,960 --> 00:28:36,080 Julia, môžem prísť a pozrieť sa? 387 00:28:36,240 --> 00:28:38,360 - Čo potom? - Čo sa tam deje. 388 00:28:38,920 --> 00:28:40,720 On zomrie. Už s ním nemôže pohnúť. 389 00:28:40,880 --> 00:28:43,520 - Áno. - Bol pre nás príliš dobrý. 390 00:29:05,480 --> 00:29:07,280 Julien, týmto svätým pomazaním 391 00:29:07,440 --> 00:29:09,120 že pán vo svojej veľkej dobrote 392 00:29:09,280 --> 00:29:11,400 utešuj ťa milosťou Ducha Svätého. Amen. 393 00:29:11,960 --> 00:29:13,760 nekonečne dobrý otec, 394 00:29:14,400 --> 00:29:17,200 vy, ktorí viete vidieť všetko dobré 395 00:29:17,360 --> 00:29:20,280 a ktorý nikdy neodmieta odpustenie tým, ktorí sa pýtajú, 396 00:29:20,680 --> 00:29:22,920 zľutuj sa nad Julienom, tvojím priateľom. 397 00:29:24,240 --> 00:29:27,080 Modlime sa za neho s celou našou vierou. 398 00:29:27,240 --> 00:29:30,320 Daj mu to úľava na duši a tele, 399 00:29:30,480 --> 00:29:32,160 a požiadal o odpustenie. 400 00:29:37,680 --> 00:29:39,440 Rešpekt... 401 00:30:04,800 --> 00:30:07,800 V túto hodinu, keď hrozí smrť aby sme pochybovali o živote, 402 00:30:07,960 --> 00:30:10,200 Pane, buď s nami veľmi silný, 403 00:30:10,960 --> 00:30:12,680 povedz nám svoje sľuby spasenia. 404 00:30:17,080 --> 00:30:17,800 Neopúšťaj ma. 405 00:30:21,560 --> 00:30:23,920 Ako odchádzame túto pieseň odpočinku, 406 00:30:24,080 --> 00:30:26,840 Pozbierajme sa a pomodlime sa. 407 00:30:30,280 --> 00:30:33,840 Telo zveríme nášho brata na zem. 408 00:30:34,000 --> 00:30:36,120 Hovoríme ti, Pane, prosím, 409 00:30:36,280 --> 00:30:38,800 prijmi ho do svojho svetla. 410 00:30:38,960 --> 00:30:42,600 V mene Otca a Syna a Ducha Svätého. Amen. 411 00:31:38,680 --> 00:31:39,720 Je to veľmi blízko. 412 00:31:41,160 --> 00:31:44,000 Myslíte, že tam môžeme ísť pešo? 413 00:32:00,320 --> 00:32:02,040 - Nebude to rešpektovať. - SZO ? 414 00:32:02,200 --> 00:32:03,480 Mac Roi. 415 00:32:03,640 --> 00:32:06,080 Položí jedného zo svojich darebákov na čele spoločnosti 416 00:32:06,240 --> 00:32:08,000 - zarobiť peniaze. - Ale sľúbil. 417 00:32:08,160 --> 00:32:09,840 Sľubuje veľa vecí, 418 00:32:10,000 --> 00:32:12,400 a on masakruje. Svojím spôsobom, ale masakruje 419 00:32:12,560 --> 00:32:16,760 čokoľvek je správne, neúčinné, jemný a... ušľachtilý. 420 00:32:16,920 --> 00:32:17,680 Nemôžeš... 421 00:32:17,840 --> 00:32:19,680 Môj otec predal. Som len zamestnanec. 422 00:32:19,840 --> 00:32:20,760 Už nie sme bohatí. 423 00:32:20,920 --> 00:32:23,680 Ach áno, tu máš, stále mám dom. Je pekná. 424 00:32:24,160 --> 00:32:26,080 Antoine sa stiahol, Bernard zostáva kyretónom. 425 00:32:26,880 --> 00:32:28,760 Bernard si ponechá parížsky byt. 426 00:32:28,920 --> 00:32:32,120 Antoine, umelecké diela. Konečne to, čo z neho ostalo. 427 00:32:32,840 --> 00:32:34,920 Povedať, že všetky tri, mohli sme predať všetko 428 00:32:35,080 --> 00:32:37,440 a znova zostaviť krabicu na nulu, ale s takými bozos. 429 00:32:37,600 --> 00:32:39,880 - Áno. - Mám rád knihy. 430 00:32:40,960 --> 00:32:43,400 Neviem ako ich napísať, ale viem ich milovať. 431 00:32:44,920 --> 00:32:48,080 A milujem ťa. A ja ti za to ďakujem. 432 00:32:48,840 --> 00:32:51,400 - Čo? - Byť. 433 00:33:03,120 --> 00:33:04,480 Je to naša matka... 434 00:33:05,160 --> 00:33:07,360 nevedel som že to nosil so sebou. 435 00:33:29,080 --> 00:33:30,400 Bude rešpektovať. 436 00:33:31,680 --> 00:33:33,520 Moja matka je chorá, Prijal som túto prácu, 437 00:33:33,680 --> 00:33:35,760 pretože je to najlepšia zmluva ktorá mi bola ponúknutá. 438 00:33:37,200 --> 00:33:39,000 Ale ak nedodrží svoj sľub... 439 00:34:01,360 --> 00:34:02,680 čo budeme robiť? 440 00:34:09,000 --> 00:34:10,280 „Prišiel som z ďaleka dokázať 441 00:34:11,480 --> 00:34:14,640 „Žiadna stopa, žiadna voda a žiadna láska 442 00:34:15,960 --> 00:34:18,720 „Tu som, tu si ty 443 00:34:19,280 --> 00:34:20,440 „Čo to znamená 444 00:34:22,120 --> 00:34:23,800 "A čo nám urobia?" 445 00:34:34,840 --> 00:34:36,840 - Čo to robíš? - Čakám. 446 00:34:37,000 --> 00:34:38,960 - Čo? - Rozhodnutie. 447 00:34:40,280 --> 00:34:41,920 Nestrieľali kontaktné listy? 448 00:34:42,080 --> 00:34:43,720 Ach áno. A dokonca veľké. 449 00:34:44,480 --> 00:34:46,520 Ale nemajú na to právo. Som to ja, kto si vyberá. 450 00:34:46,680 --> 00:34:48,840 - Vybrať? Nie je povolené? - Zakazujem im to. 451 00:34:49,000 --> 00:34:50,320 Jediné, čo je tu zakázané, 452 00:34:50,480 --> 00:34:52,320 moja malinka je krasna. A tak to dobré. 453 00:34:53,400 --> 00:34:54,840 Kultivovať sa znamená vzdorovať. 454 00:34:55,000 --> 00:34:57,040 - Clelia! - A je to tu. 455 00:35:00,200 --> 00:35:02,080 Zväčšil som ich lepšie pochopiť. 456 00:35:02,240 --> 00:35:05,280 Možno som hlúpy, potom mi to vysvetlis. 457 00:35:09,520 --> 00:35:10,680 škótska? 458 00:35:12,800 --> 00:35:16,600 fajčím, pijem, páchnem, 459 00:35:16,760 --> 00:35:18,000 Mám čierne nechty, ale... 460 00:35:18,160 --> 00:35:19,600 čo je to 461 00:35:19,760 --> 00:35:22,080 Čo s niečím takým urobíme? 462 00:35:22,240 --> 00:35:23,200 Vytlačíme to! 463 00:35:23,360 --> 00:35:27,120 V kurevských novinách, s takými prsiami... 464 00:35:27,840 --> 00:35:31,760 silikón, zadok, krv, sex. 465 00:35:32,760 --> 00:35:35,360 A prečo je to rozmazané? 466 00:35:36,720 --> 00:35:39,200 Kto sú títo ľudia? Kto koho bije? 467 00:35:39,360 --> 00:35:42,120 Krv z koho nosa? 468 00:35:42,280 --> 00:35:45,680 - Koho päsťou do tváre? - Nestaráme sa o týchto debilov! 469 00:35:45,840 --> 00:35:47,280 Títo blázni majú prasiatko. 470 00:35:47,440 --> 00:35:49,400 Peniaze, péze, pšenica, vločka, cesto. 471 00:35:49,560 --> 00:35:51,560 Aspoň jeden! Na titulnej strane! 472 00:35:51,960 --> 00:35:54,600 - Toto sú technické poruchy. - Vieš, že to nie je pravda. 473 00:35:54,920 --> 00:35:58,240 Skutočná je odfotená ako to je. 474 00:35:58,440 --> 00:36:02,600 Existuje krutá veda muža mať... 475 00:36:04,520 --> 00:36:05,560 ako to je. 476 00:36:07,000 --> 00:36:10,440 - Viem. - Nie, nič nevieš. 477 00:36:11,240 --> 00:36:13,320 Poznám to už 30 rokov... 478 00:36:13,480 --> 00:36:16,880 Mac Roi a predsa, vždy som to ja on... 479 00:36:17,040 --> 00:36:17,920 áno? 480 00:36:18,920 --> 00:36:22,440 Rod, kurva, skok, 481 00:36:22,600 --> 00:36:25,480 maže, búcha... 482 00:36:26,320 --> 00:36:27,480 Čo? a toto? 483 00:36:27,640 --> 00:36:29,320 S jeho hlavou, bola by to senzácia. 484 00:36:29,480 --> 00:36:32,000 - Bez hlavy je to porno. - Tak by sa ti to malo páčiť. 485 00:36:32,160 --> 00:36:33,120 je to jasnejšie. 486 00:36:33,280 --> 00:36:35,960 - To ty ničomu nerozumieš. - Na čo? 487 00:36:36,120 --> 00:36:39,640 Ja som svet a jeho sračky, a milujem to. 488 00:36:39,800 --> 00:36:42,680 - Páči sa mi Mac Roi. - Tlačiť. 489 00:36:43,040 --> 00:36:45,880 Ty, buď ticho. Máš padáka. 490 00:36:46,040 --> 00:36:48,520 Nemôžeš ma vyhodiť, stará sviňa, som najlepší. 491 00:36:48,680 --> 00:36:50,000 som najlepší. 492 00:36:50,560 --> 00:36:52,760 Bol som s Lucienovým otcom keď som mal 15. 493 00:36:52,920 --> 00:36:56,760 Začiatky šťastia. Bol starý, ale... chlap... 494 00:36:56,920 --> 00:37:00,560 požiadal ma, aby som sa postaral svojho syna, aby ho naučil... 495 00:37:00,720 --> 00:37:03,560 Takže si opitý, a ideš do postele. 496 00:37:03,720 --> 00:37:07,040 - Volal som ti, pretože... - Pretože, čo? 497 00:37:07,720 --> 00:37:10,720 Ach, blondínka je v poriadku, ale... 498 00:37:10,880 --> 00:37:14,440 tento s jeho umením... 499 00:37:16,240 --> 00:37:17,000 Tlačiť. 500 00:37:25,080 --> 00:37:28,240 Táto, prvá strana, zajtra. 501 00:37:36,440 --> 00:37:37,560 Nie, u mňa. 502 00:37:37,800 --> 00:37:39,520 Je tu jedna vec ktoré musím skontrolovať. 503 00:37:39,680 --> 00:37:41,000 Moje diplomy? 504 00:37:43,920 --> 00:37:46,000 každopádne, teraz ste zakúpený. 505 00:37:49,960 --> 00:37:51,120 Dáš mi minútku? 506 00:37:51,280 --> 00:37:53,680 Ale prosím, moja drahá, cíťte sa ako doma. 507 00:38:14,320 --> 00:38:16,600 - Ako sa máš? - Horím. 508 00:38:17,480 --> 00:38:18,880 Nie hlúpy, pred odchodom do pekla. 509 00:38:19,040 --> 00:38:20,320 Pôjdeš do raja. 510 00:38:20,960 --> 00:38:22,840 Teda ak ma chce. 511 00:38:28,800 --> 00:38:29,960 Priniesol som ti priateľa. 512 00:38:37,680 --> 00:38:40,560 kupujem Alebo prinesiem šampanské? 513 00:38:40,720 --> 00:38:41,440 Ešte nie. 514 00:38:41,600 --> 00:38:43,480 - Chceš prísť? - Ak chceš. 515 00:38:46,680 --> 00:38:48,360 Mami, to je pán Mac Roi. 516 00:38:49,760 --> 00:38:52,920 Ach, potom hovienko, Nenosím make-up. 517 00:38:53,960 --> 00:38:56,800 Och, ako takto vyzerám? 518 00:39:01,520 --> 00:39:03,600 Spievala pod menom Gisèle. 519 00:39:04,600 --> 00:39:07,880 V tom čase Život bol krajší 520 00:39:08,800 --> 00:39:11,560 A slnko páli ešte viac... 521 00:39:12,120 --> 00:39:12,880 áno. 522 00:39:16,800 --> 00:39:18,200 Čí som dcéra, mami? 523 00:39:20,680 --> 00:39:22,440 Nepýtaj sa ma. 524 00:39:23,000 --> 00:39:26,680 Prosím, nepýtaj sa ma. 525 00:39:36,400 --> 00:39:37,200 čo... 526 00:39:39,400 --> 00:39:41,000 čo môžem robiť pre teba? 527 00:39:42,200 --> 00:39:43,240 Zostaň... 528 00:39:44,720 --> 00:39:45,800 trochu. 529 00:40:09,840 --> 00:40:12,200 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 530 00:40:12,360 --> 00:40:14,280 Upozorňujeme, je tu schod, buď opatrný. 531 00:40:18,720 --> 00:40:22,360 Takže. Takto. 532 00:40:27,400 --> 00:40:28,480 Takže. 533 00:40:29,200 --> 00:40:30,840 Ach nie, vôbec sa mi to nepáči. 534 00:40:31,560 --> 00:40:32,960 Môžete to tam dať. 535 00:40:33,120 --> 00:40:35,360 Ďakujem, už ťa nepotrebujem, odložím ich. 536 00:40:41,760 --> 00:40:42,600 Poď. 537 00:40:48,480 --> 00:40:50,840 Áno, je to veľmi krátke 538 00:40:51,720 --> 00:40:53,760 Čas čerešní 539 00:40:55,720 --> 00:40:57,880 Kam ideme spolu 540 00:41:00,720 --> 00:41:02,840 Vyberajte počas snívania 541 00:41:04,200 --> 00:41:08,240 Náušnice 542 00:41:09,400 --> 00:41:12,160 Tie krásne budú mať 543 00:41:12,320 --> 00:41:16,520 Šialenstvo v mysli 544 00:41:16,680 --> 00:41:19,560 A milenci 545 00:41:19,720 --> 00:41:23,080 Od slnka k srdcu... 546 00:41:27,280 --> 00:41:28,640 - Ďakujem. - Oh nie. 547 00:41:28,880 --> 00:41:30,200 Ale to je úplne normálne. 548 00:41:30,360 --> 00:41:32,560 Vieš, nechal som si to moja práca vďaka Clélii. 549 00:41:32,720 --> 00:41:33,800 Pst. Pst. 550 00:41:54,840 --> 00:41:56,160 Takto, tam. 551 00:41:56,320 --> 00:41:58,520 - Trochu čítania? - Takže. 552 00:42:00,760 --> 00:42:02,520 Ježiš alebo malý triler? 553 00:42:02,680 --> 00:42:03,840 To bude na neskôr. 554 00:42:09,120 --> 00:42:10,240 Dobrý večer. 555 00:42:27,480 --> 00:42:30,080 Fidel Castro je mŕtvy, je mi to jedno, bol to odpad. 556 00:42:30,240 --> 00:42:32,240 Portfólio mimoriadnej Clélie. 557 00:42:32,400 --> 00:42:34,600 Aspoň to bolo užitočné vyrobiť majstrovské dielo. 558 00:42:38,520 --> 00:42:40,000 Aká posraná tlačiarenská spoločnosť. 559 00:42:40,160 --> 00:42:41,680 Toto sú posraté noviny. 560 00:42:44,120 --> 00:42:45,080 videl si? 561 00:42:45,240 --> 00:42:46,640 som to ja? 562 00:42:46,800 --> 00:42:50,280 Všade, všade, všade. 563 00:42:52,280 --> 00:42:53,000 - Čo? - Oh, nie. 564 00:42:54,520 --> 00:42:56,280 A ešte aj ponožky. 565 00:42:56,440 --> 00:42:58,640 Áno, stále spím s ponožkami, 566 00:42:58,800 --> 00:43:01,760 nočnú košeľu a spodnú bielizeň, ako starí chlapci. 567 00:43:01,920 --> 00:43:03,240 Áno, je to tak. 568 00:43:22,240 --> 00:43:25,080 Ide o... Ako sa zase volala? 569 00:43:25,240 --> 00:43:28,880 - Borievka. - Tvoj bývalý. 570 00:43:29,680 --> 00:43:31,040 Nie, patrí mojej matke. 571 00:43:37,600 --> 00:43:39,000 Je veľmi pekná. 572 00:43:42,680 --> 00:43:44,040 Aj ty si veľmi pekná. 573 00:43:52,280 --> 00:43:54,200 Pod jednou podmienkou. 574 00:43:54,600 --> 00:43:57,120 Je to preto, že ste viac spali so svojou nočnou košeľou. 575 00:43:58,520 --> 00:43:59,480 Ani ty. 576 00:44:23,760 --> 00:44:25,000 Ach áno. TERAZ. 577 00:44:26,480 --> 00:44:27,720 je to zaseknuté, 578 00:44:28,840 --> 00:44:30,960 je zaseknutý, počkaj. 579 00:46:27,280 --> 00:46:28,280 Clelia. 580 00:46:28,680 --> 00:46:29,640 Dobré ráno. 581 00:46:30,560 --> 00:46:31,560 ako sa máš 582 00:46:32,480 --> 00:46:36,280 - Oh. - Spokojný? 583 00:46:36,440 --> 00:46:37,280 Ach áno. 584 00:46:45,040 --> 00:46:46,320 kedy je to? 585 00:46:46,480 --> 00:46:48,120 Potrebujem svedka. prídeš? 586 00:46:48,360 --> 00:46:49,840 Vezmite si ten najväčší môjho života? 587 00:46:50,000 --> 00:46:51,080 Samozrejme, že prídem. 588 00:46:51,920 --> 00:46:54,800 Byť jej manželom, nikdy sa neunaví nebyť jej milencom. 589 00:46:54,960 --> 00:46:56,320 Poď, choď do toho. 590 00:46:58,440 --> 00:46:59,360 Diane, kde máš fľašu? 591 00:46:59,520 --> 00:47:01,640 takto, nestihol si mi ho ukradnúť? 592 00:47:01,800 --> 00:47:03,160 - Nie. - Som najlepší. 593 00:47:03,320 --> 00:47:04,920 - Si najlepší. - Nie si najlepší. 594 00:47:05,080 --> 00:47:06,840 - Najlepší je Nemo. - SZO ? 595 00:47:07,000 --> 00:47:09,280 Tvoj opak. Ignorant, nevzdelaný človek. 596 00:47:09,560 --> 00:47:10,800 Zlodej, ktorý sa správal ako mladistvý, 597 00:47:10,960 --> 00:47:13,840 že Jean priniesol svoje kabáty, že som si všimol, 598 00:47:14,000 --> 00:47:15,560 že som trénoval. vieš prečo? 599 00:47:15,720 --> 00:47:17,040 Pretože pozná krutú vedu. 600 00:47:17,200 --> 00:47:20,840 O živote, a pretože šuká brilantne dobré. 601 00:47:21,000 --> 00:47:22,480 Jebí so všetkým, čo sa hýbe. 602 00:47:22,640 --> 00:47:24,080 V žľabe. 603 00:47:24,240 --> 00:47:26,080 Druhá úloha. zajtra. 604 00:47:26,240 --> 00:47:28,200 Nie, zajtra nemôžem, prosím. 605 00:47:28,360 --> 00:47:29,640 Dostanete za to zaplatené. 606 00:47:30,000 --> 00:47:31,160 Zajtra sa vydávam. 607 00:47:32,960 --> 00:47:36,000 - Predpokladám, že s nerdom? - To nie je tvoja starosť. 608 00:47:36,160 --> 00:47:39,640 Áno, úplne sledujem. 609 00:47:39,960 --> 00:47:43,960 Zmena zadania: odfoť moje ruky. 610 00:47:44,120 --> 00:47:44,880 tam ? 611 00:47:45,640 --> 00:47:49,560 Aj ja chcem byť v tomto... toto parížske portfólio. 612 00:47:49,920 --> 00:47:51,320 Ospravedlňujem sa. 613 00:47:53,240 --> 00:47:55,480 - Si tam, miláčik? - Áno, mám, mám. 614 00:47:57,320 --> 00:47:58,440 Zavolajte Mac Roi! 615 00:47:59,200 --> 00:48:01,440 Videl som ťa na televíznom prijímači. 616 00:48:02,240 --> 00:48:05,080 Nemal som čas s tebou hovoriť, Musel som odísť. 617 00:48:05,240 --> 00:48:06,440 Nemohol som dostať svoje... 618 00:48:08,280 --> 00:48:09,880 Nespal som 10 dní. 619 00:48:10,040 --> 00:48:10,840 Veľa som fajčil. 620 00:48:13,320 --> 00:48:15,680 Videl som tvoje portfólio v metre. 621 00:48:16,360 --> 00:48:17,440 To je od teba, však? 622 00:48:21,280 --> 00:48:24,400 - Myslím, že je to blbosť. - Prečo mi to hovoríš? 623 00:48:28,000 --> 00:48:29,640 Pretože si myslím že všetko je na hovno. 624 00:48:29,800 --> 00:48:31,400 A to chcem spať s tebou. 625 00:48:53,760 --> 00:48:55,720 Ale aj tak je to neuveriteľné. 626 00:48:56,480 --> 00:48:58,600 Ale ako mohol uspieť? taká rana? 627 00:48:58,760 --> 00:49:01,080 Nikdy by ste sa ho na to nemali pýtať. 628 00:49:01,760 --> 00:49:03,160 vies co to je? 629 00:49:03,320 --> 00:49:04,600 áno. Videl som v Kalkate. 630 00:49:04,760 --> 00:49:06,360 Až na to, že tu, je to uprostred Marseille. 631 00:49:06,520 --> 00:49:08,200 - A fotili ste? - Nie. 632 00:49:08,360 --> 00:49:10,040 - On áno. - Páči sa ti to? 633 00:49:12,720 --> 00:49:14,280 Toto sú krásne fotky. 634 00:49:16,320 --> 00:49:17,360 Nie, nie, nie. 635 00:49:17,520 --> 00:49:19,680 On je ten, kto by mal byť v portfóliu, nie ja. 636 00:49:19,840 --> 00:49:21,680 Toto nie je umelecký dom. 637 00:49:22,360 --> 00:49:24,240 raz za týždeň, ten tvoj je už luxus. 638 00:49:24,400 --> 00:49:25,360 Cleve je šťastný? 639 00:49:26,160 --> 00:49:26,760 dúfam. 640 00:49:26,920 --> 00:49:28,400 Ste šťastná, slečna Clélia? 641 00:49:28,560 --> 00:49:29,160 Ach áno. 642 00:49:29,640 --> 00:49:30,680 Tak to rozdrvte. 643 00:49:30,840 --> 00:49:33,520 Som šéfredaktor z publikácií Mac Roi. 644 00:49:33,680 --> 00:49:34,840 neboj sa, 645 00:49:35,000 --> 00:49:37,200 pripravuje sa tu obrovské otrasy, 646 00:49:37,360 --> 00:49:39,320 o ktorom vám budem musieť všetko porozprávať. 647 00:49:40,200 --> 00:49:42,200 Poď, poď, brífing. 648 00:49:56,360 --> 00:49:57,800 som hladný. ideš? 649 00:50:08,240 --> 00:50:10,080 Sakra, zabudol som sa umyť. 650 00:50:10,240 --> 00:50:11,320 bývaš tu? 651 00:50:11,560 --> 00:50:13,240 Nie, odišiel som hneď, ako som mohol. 652 00:50:13,400 --> 00:50:14,400 A predtým? 653 00:50:14,800 --> 00:50:16,560 sever, ale nebolo práce. 654 00:50:16,720 --> 00:50:20,080 - A predtým? - Predtým, The DASS. 655 00:50:20,240 --> 00:50:22,480 - Čo je DASS? - Je to... 656 00:50:22,640 --> 00:50:24,720 je to chovateľská stanica pre deti ktorí nemajú rodičov. 657 00:50:27,240 --> 00:50:28,280 To nie je dobré. 658 00:50:30,160 --> 00:50:31,120 Poď. 659 00:50:37,240 --> 00:50:39,600 Dobré ráno. čo chceš? 660 00:50:40,080 --> 00:50:42,640 Takže Ouni, papuča. 661 00:50:42,800 --> 00:50:44,760 Pizza, pizza. 662 00:50:44,920 --> 00:50:47,000 -Frikase. - Tak teda frikas. 663 00:50:47,160 --> 00:50:49,320 Pokračujte, sadnite si. 664 00:50:49,840 --> 00:50:52,920 - Skvelé, ďakujem. - Užite si jedlo. 665 00:51:00,640 --> 00:51:03,520 Ahoj, Nanou, pridávaš veľa harissy. 666 00:51:03,680 --> 00:51:05,000 Nie, nie, nie príliš veľa. 667 00:51:27,480 --> 00:51:30,240 Dajte si ruky takto. Dajte si ruky takto. 668 00:51:30,440 --> 00:51:32,920 Nikdy zo mňa nespúšťaš oči, stále sa na mňa pozeráš, dobre? 669 00:51:33,080 --> 00:51:35,200 Ďalej od seba, ideme. dobre? 670 00:51:35,800 --> 00:51:37,600 Nezabudnite, nehýbte sa. 671 00:51:38,200 --> 00:51:38,840 môžem ? 672 00:51:40,640 --> 00:51:43,920 - Otvor ruku. - Oh, horí. 673 00:51:44,600 --> 00:51:46,320 ĎAKUJEM Farma. 674 00:51:49,080 --> 00:51:50,520 Nespúšťaš zo mňa oči. 675 00:52:02,320 --> 00:52:03,080 Pokračuj, otvor sa. 676 00:52:03,360 --> 00:52:06,240 Ach, tam sú, pozri, Mal som umyté, neviem. 677 00:52:06,400 --> 00:52:07,240 Som kúzelník. 678 00:52:10,680 --> 00:52:12,120 Môžete ma zotrieť, prosím? 679 00:52:15,040 --> 00:52:16,200 Bezpečnostná prikrývka. 680 00:52:22,800 --> 00:52:24,400 Je ten chlap aspoň dobrý? 681 00:52:24,640 --> 00:52:25,600 áno. 682 00:52:31,160 --> 00:52:33,280 už musím ísť. 683 00:52:34,160 --> 00:52:37,360 -A čo robí momentálne? - Práve teraz na mňa čaká. 684 00:53:31,400 --> 00:53:32,240 - ĎAKUJEM. - Všetko je v poriadku? 685 00:53:32,400 --> 00:53:33,640 - Ako sa máš? - Dobrý večer, madam. 686 00:53:33,800 --> 00:53:34,680 Dobrý večer. 687 00:53:48,280 --> 00:53:49,360 Mal som obavy. 688 00:53:50,960 --> 00:53:51,800 Nebolo to nutné. 689 00:54:00,880 --> 00:54:02,280 Ale prečo to robíš? 690 00:54:02,600 --> 00:54:05,520 No neviem. A potom, nie som v tom veľmi dobrý. 691 00:54:05,680 --> 00:54:06,560 Ach áno. 692 00:54:11,560 --> 00:54:13,440 Budeme... Pripravil som... 693 00:54:13,600 --> 00:54:16,160 Nakoniec ideme na večeru u tvojej mamy, pri sviečkach. 694 00:54:16,480 --> 00:54:18,920 Pred osudným dňom... 695 00:54:22,000 --> 00:54:22,840 Chráň ma. 696 00:54:25,680 --> 00:54:26,920 Ach áno. 697 00:54:37,240 --> 00:54:38,240 jasné? 698 00:54:40,760 --> 00:54:41,600 áno. 699 00:54:46,400 --> 00:54:49,560 Dávam ti toto spojenectvo, znak našej lásky 700 00:54:50,240 --> 00:54:51,680 a našu lojalitu. 701 00:54:55,120 --> 00:54:58,680 Dávam ti toto spojenectvo, znak našej lásky 702 00:54:58,840 --> 00:55:00,600 a našu lojalitu. 703 00:55:14,800 --> 00:55:18,720 Požehnaný si, Bože vesmíru, 704 00:55:18,880 --> 00:55:20,840 ty, ktorý nám dávaš tento chlieb, 705 00:55:21,240 --> 00:55:23,320 ovocie zeme a prácu mužov, 706 00:55:24,000 --> 00:55:25,840 predstavujeme vám ho. 707 00:55:26,000 --> 00:55:27,800 Stanete sa chlebom života. 708 00:55:29,040 --> 00:55:31,320 Očisti ma od mojich hriechov, Pane. 709 00:55:31,920 --> 00:55:33,440 Očisti ma od môjho hriechu. 710 00:56:04,920 --> 00:56:05,920 Amen. 711 00:56:10,120 --> 00:56:12,440 predstavujem vám Pán a pani Clève. 712 00:56:36,800 --> 00:56:39,080 - Povedal si mu to? - Nie. Povedal si mu to? 713 00:56:39,240 --> 00:56:40,840 čo chceš čo mu mám povedať? 714 00:56:41,440 --> 00:56:42,880 prajem vela stastia 715 00:56:43,040 --> 00:56:45,200 s týmto debilom ktorý si ťa v žiadnom prípade nezaslúži. 716 00:56:45,520 --> 00:56:47,800 Ach, dobrá práca, starý muž, porazil si ma vo fotofinišu. 717 00:56:48,000 --> 00:56:48,680 Nebežal som. 718 00:56:48,840 --> 00:56:50,600 Ty si ten typ že pomáhame chodiť? 719 00:56:50,760 --> 00:56:52,680 - Nebudeš robiť nič brutálne. - Je to... 720 00:56:52,840 --> 00:56:54,600 Už som to urobil niečo brutálne? 721 00:56:54,760 --> 00:56:57,080 - Rešpektujem len jednu vec. -A to by bolo? 722 00:56:57,240 --> 00:56:58,280 Rodina. 723 00:57:04,200 --> 00:57:05,160 budem. 724 00:57:06,960 --> 00:57:08,720 Hovoríme len o vás. 725 00:57:08,960 --> 00:57:10,880 Váš úspech je možno príliš parížsky 726 00:57:11,040 --> 00:57:13,640 pre nás, ktorí milujeme len tých, ktorí nikdy celkom nepodarí. 727 00:57:13,800 --> 00:57:16,400 Aj keď obrázky nestoja za to nikdy slová, však? 728 00:57:16,560 --> 00:57:17,520 nie? 729 00:57:17,840 --> 00:57:18,760 Chystáte sa na svadobnú cestu? 730 00:57:19,160 --> 00:57:20,800 Nie, musíte to urobiť starú krabicu. 731 00:57:20,960 --> 00:57:22,240 Aby niečo fungovalo, 732 00:57:22,400 --> 00:57:24,440 nemali by existovať predsudky, ale nové nápady. 733 00:57:24,600 --> 00:57:26,840 Nikdy nenosím nové topánky predtým, ako ste ich nosili dlhší čas. 734 00:57:28,240 --> 00:57:31,280 Nie je úplne šťastný, celkom mu to nepatrí. 735 00:57:32,680 --> 00:57:34,240 Zahrňte ma, však? 736 00:57:34,400 --> 00:57:36,240 Chcem... Chcem viac improvizovať. 737 00:57:36,400 --> 00:57:38,160 Chcem zostať s tebou celý čas. 738 00:57:38,320 --> 00:57:39,480 Príďte k nám na víkend. 739 00:57:39,640 --> 00:57:41,680 Postaráme sa o hrdličky ktorí sa zdajú stratení. 740 00:57:41,840 --> 00:57:43,920 Áno, v tomto stratenom svete, v tomto svete dospelých. 741 00:57:44,080 --> 00:57:44,800 Prosím. 742 00:57:44,960 --> 00:57:46,480 Poď, nemôžeme opustiť tvoju matku. 743 00:57:46,640 --> 00:57:47,640 Ja sa o to postarám. 744 00:57:51,000 --> 00:57:52,080 Svätý Ondrej? 745 00:57:52,240 --> 00:57:54,240 Moje dcéry budú mať vždy to, čo chcú. 746 00:58:18,240 --> 00:58:20,280 - Čo to robíš? - Čo to robíš? 747 00:58:33,520 --> 00:58:34,200 odchádzam. 748 00:58:38,240 --> 00:58:40,040 Prejde dodávka pre moje podnikanie. 749 00:58:40,920 --> 00:58:42,480 Je to tvoj byt, ale môj život. 750 00:58:44,560 --> 00:58:45,520 Nechám vás oboch. 751 00:59:00,080 --> 00:59:00,680 Pardon. 752 00:59:02,120 --> 00:59:03,680 Môžete zostať cez noc. 753 00:59:06,000 --> 00:59:07,160 ja nejdem... 754 00:59:09,440 --> 00:59:10,320 nemôžem. 755 00:59:22,760 --> 00:59:26,720 Debil! debil... 756 01:00:13,320 --> 01:00:13,960 Bože môj. 757 01:00:15,600 --> 01:00:16,280 Nie 758 01:00:17,760 --> 01:00:19,040 Polož mu to na posteľ. 759 01:01:20,000 --> 01:01:22,920 To nie. 760 01:01:25,240 --> 01:01:26,120 To nie. 761 01:01:26,840 --> 01:01:27,800 To nie. 762 01:01:48,880 --> 01:01:50,400 Môj úbohý priateľ. 763 01:01:58,600 --> 01:02:00,680 Znovu ťa prosím o odpustenie. 764 01:02:15,720 --> 01:02:17,600 Skrátka môj otec len raz vyskúšané 765 01:02:17,760 --> 01:02:19,440 vyhrať peniaze v krabici. 766 01:02:19,600 --> 01:02:22,480 Boli to spomienky komika ktoré neboli komické. 767 01:02:23,080 --> 01:02:24,840 Nevýslovná katastrofa. 768 01:02:25,280 --> 01:02:27,800 Dokonca sme si objednali šťavnatá fotka na obálku. 769 01:02:27,960 --> 01:02:29,800 Ako keby sme všetko rozložili... 770 01:02:30,120 --> 01:02:34,160 Komik miloval vodičov nákladné auto a malí námorníci. 771 01:02:34,720 --> 01:02:37,480 Takže to bolo... 772 01:02:38,600 --> 01:02:41,680 chlapík s menom kapitána ponorka, ktorá to dokázala... 773 01:02:41,840 --> 01:02:44,160 Pamätám si veľmi, veľmi dobre. Špecialista... 774 01:02:44,440 --> 01:02:45,480 Nemo... 775 01:02:45,960 --> 01:02:48,560 - Nemo, ako v Julesovi Vernovi? - Je mi zima. 776 01:02:51,960 --> 01:02:55,280 No to nie je všetko, vezmeme si malé delo, 777 01:02:55,440 --> 01:02:56,760 - tu mrzneme. - Áno. 778 01:02:58,800 --> 01:03:01,160 Pretože Normandia, Je to chutné, ale dobré. 779 01:03:01,480 --> 01:03:05,160 "Jeden záber, jeden záber... 780 01:03:05,320 --> 01:03:07,800 "zostáva mimo jeho dosahu. 781 01:03:07,960 --> 01:03:11,760 "Ogre nemôže hovoriť." 782 01:03:11,920 --> 01:03:14,680 "Pri podrobenej pláni, 783 01:03:16,000 --> 01:03:17,720 "medzi zabitými, 784 01:03:17,880 --> 01:03:19,440 "zúfalý, 785 01:03:19,600 --> 01:03:22,280 „Ogre stekajú 786 01:03:22,440 --> 01:03:25,960 "ruky v bok zatiaľ čo jeho ústa...“ 787 01:03:26,120 --> 01:03:28,360 Nie. Zatiaľ čo... 788 01:03:30,000 --> 01:03:33,640 „...zatiaľ čo tie nezmysly z jeho úst vyteká... 789 01:03:34,120 --> 01:03:35,120 „Rozprestreté“ je... 790 01:03:35,280 --> 01:03:37,080 neviem velmi dobre čím sa staneme. 791 01:03:37,560 --> 01:03:40,400 Neviem, ako dlho to bude trvať trvať dobré milosti zlobra. 792 01:03:41,880 --> 01:03:44,120 Splatný bez pochybností k jeho zamilovanosti do Clélie. 793 01:03:45,280 --> 01:03:47,120 Že to ťažko znášam viac ako predtým. 794 01:03:47,840 --> 01:03:49,080 Vyťahuješ tieto Audenove básne? 795 01:03:49,240 --> 01:03:51,520 Áno, mám vášeň pre Auden. 796 01:03:51,760 --> 01:03:55,120 Mal génia byť... ako to povedať... pravda. 797 01:03:55,320 --> 01:03:57,200 Bol divotvorcom. 798 01:03:58,320 --> 01:04:00,280 Bol by som na niečo užitočný, prinajmenšom. 799 01:04:01,040 --> 01:04:01,640 A potom? 800 01:04:01,800 --> 01:04:04,920 Potom, ak bude Clélia vyhodená, a ja určite, 801 01:04:05,080 --> 01:04:07,840 budeme pár tulákov najvýznamnejší v Paríži. 802 01:04:09,840 --> 01:04:11,880 Hmm, ja tiež... 803 01:04:12,040 --> 01:04:15,200 kniha pre deti veľmi intelektuálna taliančina. 804 01:04:16,320 --> 01:04:19,760 Je to príbeh troch bratov ktorí sa zúfalo čudujú 805 01:04:19,920 --> 01:04:21,960 čo môže tak páchnuť v tomto dome. 806 01:04:22,200 --> 01:04:24,000 - A čo to bolo? - To som ja. 807 01:04:24,480 --> 01:04:26,680 Najmladší z troch vykakal si nohavice. 808 01:04:30,400 --> 01:04:31,440 Boky. 809 01:04:31,600 --> 01:04:33,360 - Boky. - Boky. 810 01:04:33,520 --> 01:04:34,880 - Boky. - Dosiahnuť. 811 01:04:38,040 --> 01:04:40,280 -Necítite sa dobre? - Oh, nie. Áno, je to v poriadku. 812 01:04:40,440 --> 01:04:42,840 Je to... sú to len Angličania kto pristál... 813 01:04:43,000 --> 01:04:44,080 prepáč? 814 01:04:44,240 --> 01:04:46,640 Takto mama tradične nazývajú... 815 01:04:46,800 --> 01:04:49,520 Ach, prepáč, ja, ktorý som veril že to bol novomanžel 816 01:04:49,680 --> 01:04:51,400 ktorý ťa unavuje svojím zápalom. 817 01:04:52,000 --> 01:04:54,640 Medové týždne sú také nudné. Viem, mal som tri. 818 01:04:54,800 --> 01:04:57,160 Nie, práve naopak. To vôbec nie je ono. 819 01:04:58,040 --> 01:04:59,480 Nikdy som ho nevidel takého šťastného. 820 01:05:00,080 --> 01:05:00,800 Naozaj. 821 01:05:02,680 --> 01:05:06,560 ahoj ? Áno, ona je... 822 01:05:07,640 --> 01:05:08,520 Áno, áno, ja... 823 01:05:10,520 --> 01:05:11,680 áno. Neprestávaj. 824 01:05:11,840 --> 01:05:14,080 Obávam sa, že pre teba. 825 01:05:16,360 --> 01:05:18,600 ahoj ? áno 826 01:05:21,160 --> 01:05:22,080 Cleve? 827 01:05:22,560 --> 01:05:23,400 áno. 828 01:05:24,200 --> 01:05:24,840 áno. 829 01:05:25,000 --> 01:05:25,720 Cleve. 830 01:05:33,160 --> 01:05:35,760 Malbrough ide do vojny 831 01:05:35,920 --> 01:05:38,560 Mironton, mironton, mironton 832 01:05:39,200 --> 01:05:41,400 Malbrough ide do vojny 833 01:05:42,840 --> 01:05:45,480 Neviem, kedy sa vráti 834 01:05:52,800 --> 01:05:55,320 Ste na okraji priepasti. 835 01:05:57,000 --> 01:05:58,040 Krok späť... 836 01:06:01,240 --> 01:06:02,360 vo vašom poradí 837 01:06:04,440 --> 01:06:05,840 krok späť... 838 01:06:07,040 --> 01:06:08,240 zálohuje. 839 01:06:14,240 --> 01:06:17,840 Nechaj ma. Nechaj ma teraz. 840 01:06:22,320 --> 01:06:25,360 Chcem byť sám so svojím Bohom. 841 01:06:33,320 --> 01:06:34,240 Stop. 842 01:06:35,840 --> 01:06:37,760 Stop, stop, tam. 843 01:06:45,440 --> 01:06:46,520 idem s tebou. 844 01:06:48,040 --> 01:06:49,760 Nie. Zostaň. 845 01:06:51,400 --> 01:06:52,520 si si istý? 846 01:07:11,240 --> 01:07:12,360 Bastardi... 847 01:07:52,160 --> 01:07:55,440 Potom sa mi už nechce odísť dom. 848 01:09:19,800 --> 01:09:22,160 čo to robíš 849 01:09:22,320 --> 01:09:23,040 Pomôžte mi. 850 01:09:24,280 --> 01:09:25,720 Pomôžte mi. 851 01:09:28,120 --> 01:09:29,960 - Veď ma. - Ale áno. 852 01:09:33,240 --> 01:09:35,440 - Urobte zo mňa dieťa. - Ale teraz... 853 01:09:40,360 --> 01:09:44,280 Áno, áno... 854 01:10:58,360 --> 01:10:59,760 Nechcem, aby si táboril pod mojimi oknami, 855 01:10:59,920 --> 01:11:02,080 že napadneš môj život. Zákony chránia ľudí. 856 01:11:02,840 --> 01:11:03,800 Proti iným ľuďom. 857 01:11:04,120 --> 01:11:05,480 Budem sa sťažovať Mac Roi. 858 01:11:08,480 --> 01:11:10,480 - Ale ty si odpad. - Áno. 859 01:11:10,640 --> 01:11:12,120 Ale ty na to nemáš právo. 860 01:11:12,480 --> 01:11:13,400 ja neviem. 861 01:11:14,120 --> 01:11:15,040 ja neviem. 862 01:11:19,200 --> 01:11:21,440 - Príliš to bolí. - Áno. 863 01:11:26,040 --> 01:11:27,720 - Na čo to je? - Nič. 864 01:11:27,880 --> 01:11:30,640 Tvojho manžela dobre poznám, je to dobrý chlap. 865 01:11:30,800 --> 01:11:31,840 Pracoval som pre neho. 866 01:11:32,000 --> 01:11:34,080 Je menej tuhý než všetky ostatné tuhé, 867 01:11:34,280 --> 01:11:36,320 ale Mac Roi sa ho snaží oklamať. 868 01:11:36,480 --> 01:11:38,240 Snažia sa všetkých oklamať. 869 01:11:39,560 --> 01:11:40,520 Majú... 870 01:11:43,240 --> 01:11:44,320 Oznámili, že... 871 01:11:44,480 --> 01:11:47,840 že sa chystajú vrátiť na francúzskom televíznom trhu. 872 01:11:48,240 --> 01:11:49,520 Diane... zoberie... 873 01:11:49,680 --> 01:11:51,240 prevezme vedenie reťazca. 874 01:11:51,400 --> 01:11:54,520 A John ide... tu prevezme svoj post. 875 01:11:54,680 --> 01:11:55,840 Je to veľmi dobré. 876 01:11:56,560 --> 01:11:57,920 Diane sa mi páči. 877 01:11:58,240 --> 01:12:00,520 Požiadala ma, aby som ju nasledoval nahlásiť 878 01:12:00,680 --> 01:12:04,040 s fotoaparátom, ale... odmietol som. 879 01:12:06,680 --> 01:12:07,960 za čo? 880 01:12:10,160 --> 01:12:12,520 - Za nič. - Negatíva. 881 01:12:21,320 --> 01:12:22,560 Športujete tu? 882 01:12:25,080 --> 01:12:27,200 Nie, nie. 883 01:12:27,360 --> 01:12:29,600 A keby ste museli športovať, ty by si... 884 01:12:29,760 --> 01:12:31,120 aký druh športu? 885 01:12:31,880 --> 01:12:33,640 Hm, je to trochu staromódne... 886 01:12:33,800 --> 01:12:37,440 Je to loptová hra... poznáš hru dlaň? 887 01:12:39,680 --> 01:12:40,480 Dobre. 888 01:12:41,760 --> 01:12:44,120 Tebe je to jedno čo robia s tvojimi fotkami? 889 01:12:44,320 --> 01:12:45,120 áno. 890 01:12:46,840 --> 01:12:48,960 - Kam takto ideš? - Urobte mier. 891 01:12:52,920 --> 01:12:55,000 Mal nekonečný počet mileniek. 892 01:13:07,840 --> 01:13:08,760 Nie je to možné. 893 01:13:08,920 --> 01:13:10,400 Videl si, čo si mi urobil? 894 01:13:14,840 --> 01:13:15,840 Ty si ma zabil. 895 01:13:20,800 --> 01:13:22,560 - Prestaň. - Áno. 896 01:13:29,880 --> 01:13:31,520 Idem sa osprchovať. 897 01:13:48,800 --> 01:13:49,720 Mac Roi položil svoju sestru 898 01:13:49,880 --> 01:13:52,080 ako finančný riaditeľ z vecí vášho manžela. 899 01:13:52,240 --> 01:13:55,360 Toto má dokázať, že Clève je to zlé, napriek ich štedrosti. 900 01:13:55,840 --> 01:13:57,320 Ak nenájde iný trik. 901 01:13:59,480 --> 01:14:00,120 ako čo? 902 01:14:00,280 --> 01:14:02,520 Niečo nenáročné, hanebné, pravda o kurve 903 01:14:02,680 --> 01:14:05,680 alebo priznania cudzoložnej princeznej, 904 01:14:05,840 --> 01:14:07,280 veľká ružová sračka, to jest. 905 01:14:14,000 --> 01:14:16,560 Príležitostne robím koks, Uvoľňuje mi to nervy. 906 01:14:18,760 --> 01:14:21,440 Mám profesionálny vkus. Jazdím na motorke na uhlí. 907 01:14:21,640 --> 01:14:24,040 každú nedeľu, Idem niečo urobiť na Sever. 908 01:14:24,200 --> 01:14:26,800 Nie je to očarujúce, sú tam bane a baníci. 909 01:14:26,960 --> 01:14:29,400 A keď bude viac mín, uhlie zostáva. 910 01:14:29,560 --> 01:14:32,080 Okrem toho áno čo sa odo mňa žiada. 911 01:15:11,320 --> 01:15:13,360 videl si? Videli ste toto svinstvo. 912 01:15:13,520 --> 01:15:15,720 Katolícky, fašistický, morálny kazateľ. 913 01:15:15,880 --> 01:15:17,680 Čistá francúzština, môj zadok. Vedel som to. 914 01:15:17,840 --> 01:15:20,280 Hyena. Je tu vojna, ako všade. 915 01:15:20,440 --> 01:15:22,280 A na ktorej strane sa cítiš? 916 01:15:22,440 --> 01:15:23,560 - Malý... - A ty... 917 01:15:23,720 --> 01:15:25,960 - Čo? - Ale dokončite vetu! 918 01:15:26,120 --> 01:15:28,080 Robíte, čo sa od vás žiada a čo robíš? 919 01:15:28,240 --> 01:15:31,360 - Jebem. - Ja tiež. 920 01:15:33,120 --> 01:15:33,840 ja viem. 921 01:15:37,640 --> 01:15:38,640 Sakra! 922 01:15:40,120 --> 01:15:41,360 Sakra! 923 01:16:08,280 --> 01:16:09,080 Clélia? 924 01:16:15,760 --> 01:16:16,920 čo tu robíš? 925 01:16:22,000 --> 01:16:24,800 - Videl si, koľko je hodín? - Čakal som na teba. 926 01:16:27,880 --> 01:16:29,800 - Ale plakal si? - Nie. 927 01:16:30,840 --> 01:16:32,080 Ale čo tam je? 928 01:16:32,960 --> 01:16:35,880 Zľutuj sa nado mnou. Miluj ma. Veľmi ťa potrebujem. 929 01:16:36,560 --> 01:16:38,360 Nerobím nič iné? 930 01:16:44,240 --> 01:16:45,560 Stalo sa niečo? 931 01:16:46,800 --> 01:16:48,280 Niečo proti nám? 932 01:16:52,080 --> 01:16:53,480 Máte... 933 01:16:53,640 --> 01:16:55,000 máš pochybnosti? 934 01:16:56,280 --> 01:16:57,520 si nešťastný? 935 01:16:58,560 --> 01:16:59,360 áno. 936 01:17:02,280 --> 01:17:03,160 si si istý? 937 01:17:05,160 --> 01:17:06,080 ja neviem. 938 01:17:07,840 --> 01:17:09,000 Ale áno, to vieš. 939 01:17:10,320 --> 01:17:11,840 A preto sa so mnou rozprávaš? 940 01:17:12,280 --> 01:17:12,960 áno. 941 01:17:15,200 --> 01:17:17,880 - A ty máš v úmysle... - Nie, nechcem. 942 01:17:18,280 --> 01:17:20,800 Ale medzi chcieť a môcť, existujú určité rozdiely. 943 01:17:21,920 --> 01:17:22,960 - Chceš... - Áno. 944 01:17:23,120 --> 01:17:25,400 - Nie... áno. - Ale nie, nie, áno, áno, čo? 945 01:17:25,560 --> 01:17:28,040 Chcem, aby si ma miloval, že ma podporuješ. 946 01:17:28,200 --> 01:17:29,280 Nič som neurobil. 947 01:17:32,160 --> 01:17:34,640 - Potom ešte nie je neskoro. - Nie? 948 01:17:38,360 --> 01:17:40,600 som tvoja žena, a ja neviem čo sa deje. 949 01:17:42,360 --> 01:17:44,840 Znie to trochu staromódne, nezdá sa ti to? 950 01:17:55,600 --> 01:17:56,320 Som nenávistný. 951 01:17:56,480 --> 01:17:58,280 Ani som sa ťa nepýtal ako sa máš 952 01:17:58,800 --> 01:17:59,960 Ak ste tam, je to v poriadku. 953 01:19:41,720 --> 01:19:44,480 Nie, nie je to tu. Tam, vpravo, dole. 954 01:21:32,320 --> 01:21:34,600 Pošlem ho robiť stále viac týchto sračiek. 955 01:21:34,840 --> 01:21:37,040 - Teraz si šéf. - Áno. 956 01:21:37,880 --> 01:21:39,800 Žiadna úloha? 957 01:21:39,960 --> 01:21:41,320 Si tu jediný voľný. 958 01:21:43,000 --> 01:21:46,520 Mac Roi, je tam hore s Diane hrať sa s ich novou hračkou. 959 01:21:46,960 --> 01:21:49,760 Je to noc, ktorú plánujú ich údery, ako upíri. 960 01:22:03,680 --> 01:22:04,760 kam ideš? 961 01:22:05,840 --> 01:22:07,240 Doma. 962 01:22:38,280 --> 01:22:43,000 Oh, moja láska 963 01:22:43,720 --> 01:22:45,960 Moja zlatá, moja nežná 964 01:22:46,720 --> 01:22:50,400 Moja úžasná láska 965 01:22:50,560 --> 01:22:54,680 A tento prehnitý Talian so svojimi špičkovými odvetviami, 966 01:22:55,400 --> 01:23:00,120 Budem to mať, ako som to mal všetci ostatní, nevyhnutne, 967 01:23:01,920 --> 01:23:03,640 a nikdy to neprestane. 968 01:23:05,480 --> 01:23:08,840 Pretože svet je príliš hlúpy a príliš krátky. 969 01:23:09,000 --> 01:23:10,680 - A príliš krátke. - Áno. 970 01:24:37,520 --> 01:24:38,840 čo robíš v tomto čase? 971 01:24:39,000 --> 01:24:41,840 Moje 2. portfólio je pripravené, takže to čo nevyužijem vyhodím. 972 01:24:42,840 --> 01:24:44,320 Ach áno. 973 01:24:47,320 --> 01:24:48,280 ako sa máš 974 01:24:51,920 --> 01:24:54,480 Máš... Ty si... 975 01:24:55,960 --> 01:24:57,400 On je niekto, nie? 976 01:25:00,640 --> 01:25:02,360 Kto mi to povieš? Bolo by to jednoduchšie. 977 01:25:02,520 --> 01:25:04,640 To je jedno. 978 01:25:04,920 --> 01:25:06,000 Pre mňa áno. 979 01:25:07,880 --> 01:25:10,520 Keby som vedel kto to je, Mohol by som opustiť úlohu manžela 980 01:25:11,720 --> 01:25:12,480 a milenca 981 01:25:13,560 --> 01:25:14,800 aby som ťa potešil 982 01:25:15,920 --> 01:25:17,080 alebo sa sťažovať. 983 01:25:19,360 --> 01:25:20,880 Zajtra musím ísť k Julii 984 01:25:21,040 --> 01:25:23,200 a zostať tam niekoľko dní, ak to chceš. 985 01:25:23,520 --> 01:25:26,280 Vraj mám fotiť svadobné prípravy. 986 01:25:27,760 --> 01:25:29,960 Nechcem zostať v Paríži, a ja... 987 01:25:40,680 --> 01:25:43,840 - Utekáš? - Nie, bojujem. 988 01:25:44,360 --> 01:25:45,640 Zo zbabelosti? 989 01:25:45,800 --> 01:25:48,280 Nie, pretože som tvoja žena. 990 01:25:49,280 --> 01:25:50,600 To...to by bolo hrozné, 991 01:25:51,800 --> 01:25:52,920 ak si mi klamal. 992 01:25:53,080 --> 01:25:54,280 áno. 993 01:26:00,560 --> 01:26:02,240 Ale kam idem? 994 01:26:04,200 --> 01:26:06,240 Keď vidím... keď vidím ostatných... 995 01:26:06,400 --> 01:26:08,480 Hovorím si, že som taká šťastná byť s tebou. 996 01:26:08,640 --> 01:26:09,560 Cleve. 997 01:26:11,480 --> 01:26:12,960 Pozrite sa na Bernarda a Antoina, 998 01:26:14,440 --> 01:26:16,680 a dokonca aj moja matka, bol to skutočný drak. 999 01:26:17,360 --> 01:26:19,920 - Ako sa máš? ako sa máš - Áno. 1000 01:26:20,080 --> 01:26:23,360 Áno, príď, prosím, Je neskoro a my... 1001 01:26:23,520 --> 01:26:25,360 A Juniper, dobre, 1002 01:26:25,520 --> 01:26:27,480 tu je skutočný drak. 1003 01:26:27,640 --> 01:26:31,240 Vedie nás do pekla života aby nám dokázal našu zastaranosť. 1004 01:26:31,560 --> 01:26:34,960 Ale nie ste zastaraný. Práve naopak, ste len dobrý. 1005 01:26:37,600 --> 01:26:40,720 - Je tam? - Nebudeš mať... 1006 01:26:41,520 --> 01:26:42,840 Nie som sračka. 1007 01:26:43,000 --> 01:26:44,640 "Nie som kopáč sračiek." 1008 01:26:45,960 --> 01:26:47,760 Prepáč, odpusť mi. 1009 01:26:47,920 --> 01:26:50,760 Odpusť mi. Odpusť mi. 1010 01:27:06,360 --> 01:27:08,200 to nič nie je, Je to slabosť rodiny. 1011 01:27:08,400 --> 01:27:09,600 Tentokrát volám... 1012 01:27:09,760 --> 01:27:11,200 Nie si moja žena, ak nechceš. 1013 01:27:11,360 --> 01:27:14,120 - Ale prestaň. - Si voľný. 1014 01:27:14,960 --> 01:27:16,240 Už nikdy nebudeme plakať. 1015 01:27:16,400 --> 01:27:17,480 - Budeme šťastní a... - Ó áno. 1016 01:27:17,640 --> 01:27:19,920 ...miluj nás, príď. Moja veľká... 1017 01:27:20,920 --> 01:27:22,920 - Budem ti chýbať. - O čom to hovoríš? 1018 01:27:23,080 --> 01:27:24,000 Ako môžeš... 1019 01:27:24,160 --> 01:27:26,040 Moja láska k tebe nemá žiadne limity. 1020 01:27:26,200 --> 01:27:28,280 Nie je to ani... definované, vidíte. 1021 01:27:28,440 --> 01:27:29,960 Nie, nevidím. Nemám oči. 1022 01:27:30,120 --> 01:27:33,240 Nemám vôľu, nemám existenciu. Žiadna česť, však? 1023 01:27:33,960 --> 01:27:35,560 Prehrabal som sa v odpadkoch. 1024 01:27:35,720 --> 01:27:37,400 Je to chlapec, ktorý má zásluhy, a je krásny. 1025 01:27:37,560 --> 01:27:39,960 - Bude to vo vašom portfóliu? - Áno. 1026 01:27:40,120 --> 01:27:42,520 Tak ma odfoť, Chcem tam byť aj ja. 1027 01:27:56,200 --> 01:27:56,800 Tam, takto? 1028 01:27:57,480 --> 01:27:59,120 Áno, teraz takto. 1029 01:28:17,760 --> 01:28:19,720 Takže otec dodržal slovo? 1030 01:28:20,280 --> 01:28:21,880 Je to zázrak. 1031 01:28:23,480 --> 01:28:26,200 Máte exkluzivitu? Je to dobré, však? 1032 01:28:27,400 --> 01:28:28,600 ja neviem. 1033 01:28:30,000 --> 01:28:31,960 Ja som sa bál nech vypustí svoje hyeny. 1034 01:28:32,600 --> 01:28:34,720 Poznáte to predávané a vulgárne 1035 01:28:34,880 --> 01:28:36,680 vo všetkých klebetných novinách. 1036 01:28:36,840 --> 01:28:39,040 Akoby sme boli bohatí, škaredí, a už to nevydržíme. 1037 01:28:40,240 --> 01:28:41,520 Ale ja nie som klebetník. 1038 01:28:42,560 --> 01:28:45,560 A chcem, aby to bolo... spravodlivé. 1039 01:28:49,400 --> 01:28:51,640 Som vyčerpaný cez všetky tieto armatúry. 1040 01:28:53,160 --> 01:28:54,880 Mám tmavé kruhy pod očami. 1041 01:28:56,400 --> 01:28:59,240 - Mám tmavé kruhy? - Si čerstvý. 1042 01:28:59,800 --> 01:29:03,360 Aj ty si taký hladký. 1043 01:29:04,120 --> 01:29:05,960 Kiežby som bol taký hladký ako ty. 1044 01:29:07,440 --> 01:29:09,680 Aj ja sa vydávam s mužom, ktorého milujem. 1045 01:29:11,520 --> 01:29:12,840 Páči sa vám Clève, Clélia? 1046 01:29:15,720 --> 01:29:16,800 Ideme von? 1047 01:29:29,000 --> 01:29:30,720 Ničia to, Clelia, 1048 01:29:31,120 --> 01:29:32,840 ako keby zabili jeho otca. 1049 01:29:35,160 --> 01:29:38,520 Prečo nehovoríš... otcovi Clélii? 1050 01:29:39,720 --> 01:29:43,120 Už som mu raz povedal, ale hlavne by som chcel... 1051 01:29:43,680 --> 01:29:45,880 Je to dôležité že Cleve je muž a že... 1052 01:29:46,040 --> 01:29:48,520 - Zachránilo to Cleva. - Dalo mu to čas. 1053 01:29:49,280 --> 01:29:50,480 Nikdy to netrvá. 1054 01:29:51,280 --> 01:29:55,040 Keď ma zasnúbili, bol to ten istý... biznis. 1055 01:29:55,360 --> 01:29:56,840 Povedali mi, že na tom nezáleží, 1056 01:29:57,280 --> 01:29:58,960 že by som sa mohol rozviesť, keby... 1057 01:29:59,520 --> 01:30:01,960 S najslabším chlapcom z radu podnikateľov. 1058 01:30:02,120 --> 01:30:04,000 A tiež chorý. 1059 01:30:05,000 --> 01:30:06,000 Oh, zázrak. 1060 01:30:07,120 --> 01:30:08,920 Naozaj som sa zamiloval. 1061 01:30:09,760 --> 01:30:10,400 Ako čo... 1062 01:30:10,560 --> 01:30:12,880 Kapitál, ktorý môj snúbenec priniesol do rodiny 1063 01:30:13,040 --> 01:30:14,640 nie je tým, koho si myslel. 1064 01:30:16,800 --> 01:30:18,720 Nenávidíš ho, však? 1065 01:30:18,880 --> 01:30:20,800 - SZO ? - Mac Roi. 1066 01:30:22,160 --> 01:30:23,160 áno. 1067 01:30:23,720 --> 01:30:24,600 za čo? 1068 01:30:25,600 --> 01:30:27,080 Kvôli dievčatám ako si ty. 1069 01:30:27,720 --> 01:30:30,800 Clélia? Clélia? volal Cleve. 1070 01:30:30,960 --> 01:30:33,120 Dnes večer príde vlakom. 1071 01:31:06,480 --> 01:31:09,640 Oh, ďakujem, že si mi to priniesol. 1072 01:31:14,480 --> 01:31:15,360 Je to veľmi krásne. 1073 01:31:20,720 --> 01:31:22,320 Je to veľmi naivné a je to veľmi krásne. 1074 01:31:28,520 --> 01:31:31,160 Včera ma prišiel pozrieť, 1075 01:31:31,880 --> 01:31:33,240 kým som bol zúfalý, 1076 01:31:33,400 --> 01:31:36,120 nútený odstúpiť s mojimi knihami pre staršie deti. 1077 01:31:36,280 --> 01:31:38,520 A potom... a potom, moje básne a... 1078 01:31:38,680 --> 01:31:42,080 a potom sa to stalo veľmi zvláštna vec. 1079 01:31:42,240 --> 01:31:43,320 áno 1080 01:31:43,480 --> 01:31:45,960 V skutočnosti mi dal ponuku. 1081 01:31:46,160 --> 01:31:47,600 Ďalšie bolo dievča. Poď. 1082 01:31:48,440 --> 01:31:50,760 Všetko mal pripravené, presvedčil ju. 1083 01:31:50,920 --> 01:31:54,680 - Ktoré dievča? - Vieš, modelka, pekná. 1084 01:31:54,840 --> 01:31:58,320 Akýsi... z týchto vešiakov dnes 1085 01:31:58,480 --> 01:32:03,080 kto to urobí... kto vyhrá miliónov dolárov 1086 01:32:03,240 --> 01:32:07,200 zajtra na chvíľu a... No neviem prečo. 1087 01:32:07,360 --> 01:32:09,200 A jeho príbeh, viete. 1088 01:32:09,680 --> 01:32:13,360 No ona je... je to eritrejská princezná. 1089 01:32:13,520 --> 01:32:16,920 Je Gabončanka. A potom je tam Chad. 1090 01:32:17,080 --> 01:32:18,720 Jej meno je Ina niečo. 1091 01:32:19,120 --> 01:32:20,760 Je tam vojna, je to strasne. 1092 01:32:20,920 --> 01:32:23,840 A potom jeho... a jeho rodičia... 1093 01:32:24,000 --> 01:32:25,880 podarilo poslať do Európy. 1094 01:32:26,040 --> 01:32:27,360 A potom zmizli. 1095 01:32:27,520 --> 01:32:30,560 A jej teta mala sieť exotických call girls. 1096 01:32:30,720 --> 01:32:33,200 Tak sa stala luxusná prostitútka, potom modelka. 1097 01:32:33,360 --> 01:32:36,760 A potom chcela... porozprávať jeho príbeh. 1098 01:32:37,440 --> 01:32:38,280 za čo? 1099 01:32:38,440 --> 01:32:40,640 Ale pretože vedela prehnitý svet 1100 01:32:40,800 --> 01:32:42,240 a krásny svet a potom... 1101 01:32:42,400 --> 01:32:45,040 a toto je Nemo, zrejme, kto ju odtiaľ dostal, 1102 01:32:45,200 --> 01:32:48,400 kto ju dostal z drog, prostitúcia, všetky tie sračky. 1103 01:32:48,560 --> 01:32:50,600 nebezpečne, pretože riskoval, 1104 01:32:50,760 --> 01:32:55,080 pretože videla jeho portfólio z... detských verejných domov. 1105 01:32:55,240 --> 01:32:58,600 A tak si myslela že jeho svedectvo... 1106 01:32:59,320 --> 01:33:00,360 Robí to pre neho. 1107 01:33:00,520 --> 01:33:03,840 Ale nie, robí aby bol svet lepším miestom. 1108 01:33:04,280 --> 01:33:06,640 - To nie je možné. - Ale... 1109 01:33:06,800 --> 01:33:10,360 Clélia, to by bolo no úžasný ťah na úpravu... 1110 01:33:10,600 --> 01:33:11,680 Ak čo? 1111 01:33:11,840 --> 01:33:13,520 Ak by niekto mohol odfoť to. 1112 01:33:14,040 --> 01:33:15,920 zrejme Nechýbajú jej fotografie. 1113 01:33:16,080 --> 01:33:17,240 Ale nie, fotografia 1114 01:33:17,400 --> 01:33:20,480 aby to bolo krásne, len, pravda a nie... 1115 01:33:20,800 --> 01:33:22,720 A nie, čo? Nie on, prečo nie on? 1116 01:33:22,880 --> 01:33:24,360 - Nevie, ako na to. - Nie, 1117 01:33:24,520 --> 01:33:26,800 on fotografuje porno so ženami. 1118 01:33:26,960 --> 01:33:28,440 Predtým, keď musel... 1119 01:33:28,600 --> 01:33:31,200 prežiť? Ale čo prežiť, Cleve? 1120 01:33:31,960 --> 01:33:33,200 Ale neviem. 1121 01:33:34,520 --> 01:33:36,280 Ale neviem čo. 1122 01:33:36,440 --> 01:33:38,840 Neviem čo! 1123 01:33:39,120 --> 01:33:40,040 Poď. 1124 01:33:45,120 --> 01:33:45,960 ja neviem. 1125 01:33:46,120 --> 01:33:48,480 Chcel som, aby to bol Bernard oženiť sa. 1126 01:33:48,960 --> 01:33:52,320 Hneď ako sa vydáš. Má to čaro veľkého malého ružového prasiatka. 1127 01:33:52,480 --> 01:33:53,840 Funguje to v rodine, nie? 1128 01:34:00,440 --> 01:34:02,640 Traja bratia sú ako tri prasiatka, 1129 01:34:03,160 --> 01:34:04,320 také neškodné a... 1130 01:34:04,480 --> 01:34:06,000 Dámy a páni, chvíľa pozornosti. 1131 01:34:06,160 --> 01:34:07,720 A prichádza veľký zlý vlk. 1132 01:34:07,880 --> 01:34:08,680 moji priatelia, 1133 01:34:09,720 --> 01:34:11,800 Chcel by som zdvihnúť pohár k šťastiu mojej dcéry 1134 01:34:11,960 --> 01:34:13,160 a jej manžela Davida. 1135 01:34:13,320 --> 01:34:15,560 Tiež by som vám chcel oznámiť dobré správy. 1136 01:34:16,440 --> 01:34:18,320 Dobré správy prší práve teraz. 1137 01:34:18,480 --> 01:34:20,320 Dúfam, že nebude pršať dnes. 1138 01:34:21,840 --> 01:34:24,840 To je všetko, práve nás to zaujíma Pán Gianfranco Giuliani 1139 01:34:25,000 --> 01:34:26,240 na naše aktivity, 1140 01:34:26,400 --> 01:34:29,160 v podstate vo vydavateľstve a televízii. 1141 01:34:29,840 --> 01:34:32,000 Už neprezentujeme Gianfranco Giuliani, 1142 01:34:32,600 --> 01:34:34,920 muž vkusu, tvorca, mecenáš umenia, 1143 01:34:35,440 --> 01:34:37,880 šelma v aréne telekomunikácií. 1144 01:34:39,960 --> 01:34:41,400 A veľký populárny poslanec 1145 01:34:42,400 --> 01:34:44,000 ktorý sa jedného dňa stane, vieme to, 1146 01:34:44,160 --> 01:34:45,600 Premiér svojej krajiny. 1147 01:34:45,760 --> 01:34:47,400 Toto mal byť pre mňa prípitok. 1148 01:34:47,560 --> 01:34:49,000 Aká škoda, že nie naša. 1149 01:34:49,160 --> 01:34:49,960 Necítite sa dobre? 1150 01:34:50,120 --> 01:34:50,800 My nezradíme... 1151 01:34:51,680 --> 01:34:53,840 - Očividne. - ...zbytočnosť. 1152 01:34:54,000 --> 01:34:55,040 ĎAKUJEM 1153 01:35:01,920 --> 01:35:04,200 - Nenudíš sa? - vyhýbam sa mu. 1154 01:35:07,200 --> 01:35:08,120 Počkať. 1155 01:35:23,120 --> 01:35:25,640 Nehovor nič alebo ťa zrazím dozadu, 1156 01:35:25,800 --> 01:35:27,720 Fotím tvoje stehná otvorený a zadýchaný... 1157 01:35:27,880 --> 01:35:29,920 - Áno? - A šťastný. 1158 01:35:30,280 --> 01:35:33,960 - Áno, konečne šťastný. - Sľuby, sľuby... 1159 01:35:34,120 --> 01:35:35,560 - Ďakujem. - Na čo? 1160 01:35:35,720 --> 01:35:36,640 Pre Clevea. 1161 01:35:37,600 --> 01:35:38,880 Nebolo to pre Cleva. 1162 01:35:43,200 --> 01:35:44,880 Poď ku mne. 1163 01:35:45,040 --> 01:35:47,480 za čo? Vylúčili ste ho, a ty si vo veciach lepší. 1164 01:35:47,640 --> 01:35:50,280 Nie, už nie. Ostávam pri zemi. 1165 01:35:53,040 --> 01:35:54,000 Zaplatím ti za to. 1166 01:35:58,360 --> 01:36:01,800 Ahoj Nemo, Nemo. 1167 01:36:19,960 --> 01:36:22,840 Nie, nemôžeš ísť hore, si príliš opitý, zostaň tam. 1168 01:36:30,880 --> 01:36:34,120 - O čom ste hovorili? - Zo zbabelosti, dôstojnosti, 1169 01:36:34,280 --> 01:36:37,760 šport, myslím. Musím ísť do práce. 1170 01:36:37,920 --> 01:36:40,080 Poď. Poď, poď. 1171 01:37:30,960 --> 01:37:33,920 Ideme na to. Ty tam stojíš. 1172 01:39:42,720 --> 01:39:44,680 Odtiaľ pochádzajú, on a John. 1173 01:39:46,680 --> 01:39:49,280 Tam ma ukryl, u svojho učiteľa v sirotinci. 1174 01:39:49,880 --> 01:39:53,320 Pekný chlapík kto odtiaľto nechce odísť. 1175 01:40:46,040 --> 01:40:47,120 je to on? 1176 01:40:52,880 --> 01:40:54,080 Ktorý to je? 1177 01:41:55,880 --> 01:41:57,280 nie ! 1178 01:42:26,440 --> 01:42:28,480 Vždy som mal šťastie pri nehodách. 1179 01:42:28,640 --> 01:42:30,000 Bezpečnostná prikrývka. 1180 01:42:37,880 --> 01:42:38,720 Konečne som ťa dostal. 1181 01:42:44,480 --> 01:42:46,440 - Páči sa vám tu? - Áno. 1182 01:42:47,280 --> 01:42:48,480 Ja tiež. 1183 01:42:57,960 --> 01:42:58,760 Videl si preteky? 1184 01:42:58,920 --> 01:43:00,120 - No, skoro. - Bastard. 1185 01:43:00,360 --> 01:43:01,640 Chceš, aby som ti pomohol? 1186 01:43:01,800 --> 01:43:02,920 Robím to celý život. 1187 01:43:03,080 --> 01:43:05,400 Je dobré vrátiť sa a prehrať proti našim malým chlapcom. 1188 01:43:05,560 --> 01:43:08,120 Je to B.A. na tejto zanedbanej planéte. 1189 01:43:08,280 --> 01:43:10,440 To nie je pravda. Zakaždým chcem vyhrať. 1190 01:43:10,600 --> 01:43:11,520 Sakra. Hovoríte. 1191 01:43:11,680 --> 01:43:13,320 Pozri, niečo ti ukážem. 1192 01:43:16,520 --> 01:43:19,000 - Čo je? - Úder. 1193 01:43:19,160 --> 01:43:21,240 Moja najväčšia rana po detských nevestincoch. 1194 01:43:21,400 --> 01:43:23,160 Pozri, či to nie je hnusné. 1195 01:43:23,320 --> 01:43:25,480 Videli sme to v televízii. 1196 01:43:25,640 --> 01:43:28,360 - Mali by sme ich všetkých vykastrovať. - Všetci títo bastardi. 1197 01:43:28,520 --> 01:43:30,160 Pozri, čo s tým urobíme? 1198 01:43:30,320 --> 01:43:32,480 Pozrite sa, či to nie je nechutné. 1199 01:43:34,440 --> 01:43:36,480 Oči stále živé, ako ustrice. 1200 01:43:36,880 --> 01:43:37,720 Nie dlho. 1201 01:43:37,880 --> 01:43:39,440 Zachovávajú si čerstvosť málo času. 1202 01:43:39,600 --> 01:43:41,720 Musíte ich odtrhnúť na niečom takmer živom. 1203 01:43:42,120 --> 01:43:43,280 - Na čo? - Naštepte ich. 1204 01:43:43,440 --> 01:43:44,440 Je tam bohatstvo. 1205 01:43:44,720 --> 01:43:47,560 Nie sú žiadni darcovia, potom ich vezmeme do hospicov. 1206 01:43:47,720 --> 01:43:49,040 - To nie je možné. - Ach áno? 1207 01:43:49,200 --> 01:43:51,800 Pochádza z Afriky, z Rumunska, z Ruska, z Kaukazu. 1208 01:43:51,960 --> 01:43:53,680 Títo sú Francúzi. 1209 01:43:54,400 --> 01:43:56,040 - Kto to robí? - Ach, nebezpečenstvo, nebezpečenstvo. 1210 01:43:56,200 --> 01:43:57,280 Mám svojich priateľov z nevestinca v zadku 1211 01:43:57,440 --> 01:43:59,040 kto by chcel rozdrv mi gule. 1212 01:43:59,480 --> 01:44:00,600 Nebolo by to horšie. 1213 01:44:00,960 --> 01:44:02,400 Sú to oltárnici od vedľa. 1214 01:44:02,760 --> 01:44:04,400 Nakoniec skončíš v kaši. 1215 01:44:04,560 --> 01:44:06,560 Ale o čom to so mnou hovoríš? 1216 01:44:07,000 --> 01:44:08,760 Čo si myslíš, že tu robím? každú nedeľu? 1217 01:44:09,760 --> 01:44:12,440 Čomu veríš čo tu robím? 1218 01:44:14,040 --> 01:44:16,200 Nesnažte sa vnucovať s takými vecami. 1219 01:44:16,360 --> 01:44:18,320 Ach áno? S čím sa môžem presadiť? 1220 01:44:19,120 --> 01:44:21,640 Hej, učiteľ, čím to môžem nanútiť? 1221 01:44:39,720 --> 01:44:41,080 Poďte, deti. 1222 01:44:41,800 --> 01:44:44,280 1, 2, 3... 1223 01:44:44,440 --> 01:44:45,840 Miláčik, milujem ťa 1224 01:44:46,000 --> 01:44:48,800 Miláčik, zbožňujem ťa. 1225 01:44:53,280 --> 01:44:54,640 Miláčik, milujem ťa 1226 01:44:54,800 --> 01:44:57,240 Miláčik, zbožňujem ťa 1227 01:45:33,600 --> 01:45:36,760 - Čo ješ? -Kiss Cool. 1228 01:45:36,920 --> 01:45:37,920 Môžem si dať? 1229 01:45:40,000 --> 01:45:43,440 Nie, nie, ten. 1230 01:45:56,240 --> 01:45:58,400 ach... 1231 01:46:04,120 --> 01:46:05,240 ach... 1232 01:46:09,320 --> 01:46:10,200 Sakra! 1233 01:46:19,120 --> 01:46:21,640 - Sexy, čo? - Áno. 1234 01:46:30,440 --> 01:46:31,920 Ukáž mi svoje ruky. 1235 01:46:32,440 --> 01:46:34,000 No je to ťažké. 1236 01:46:35,840 --> 01:46:36,840 Snažte sa. 1237 01:46:47,720 --> 01:46:48,600 A tvoj krk. 1238 01:46:56,360 --> 01:46:57,080 to je dobre. 1239 01:47:08,360 --> 01:47:09,440 Oh, prepáč. 1240 01:47:10,800 --> 01:47:11,840 Stop. 1241 01:47:34,400 --> 01:47:35,120 čo sa deje 1242 01:48:16,000 --> 01:48:17,960 Chcete, aby sme pokračovali v chôdzi? Chceš... 1243 01:48:19,160 --> 01:48:20,560 Neviem, ty... 1244 01:48:21,000 --> 01:48:22,480 chceš, aby sme niekam šli? 1245 01:48:23,760 --> 01:48:25,600 - Poďme do kina? - U vás. 1246 01:48:28,920 --> 01:48:32,400 Počuj, nemám s tebou cestu. Neviem ako na to. 1247 01:48:32,560 --> 01:48:35,040 Už sa nemusíme vidieť, Nemo. Už ťa nechcem vidieť. 1248 01:48:35,200 --> 01:48:38,760 Nemám... nemám na to... 1249 01:48:41,200 --> 01:48:42,160 Takže by ste nemali. 1250 01:49:41,440 --> 01:49:42,680 Sakra. Stop! 1251 01:49:42,840 --> 01:49:43,800 Banda čudákov. 1252 01:50:01,840 --> 01:50:04,080 Ach sakra! Ina! 1253 01:50:12,960 --> 01:50:13,800 Ina! 1254 01:50:17,320 --> 01:50:18,680 Oh, sakra... 1255 01:50:23,480 --> 01:50:24,920 Nedotýkajte sa toho. Volám Samu. 1256 01:50:50,240 --> 01:50:50,880 Tak čo? 1257 01:50:51,040 --> 01:50:53,920 Povedal som mu, aby odišiel kým ich neposadia do väzenia. 1258 01:50:54,080 --> 01:50:55,320 - Ako sa má? - Bude to v poriadku. 1259 01:50:55,480 --> 01:50:56,520 Tieto dievčatá dostávajú všetky svoje schopnosti. 1260 01:50:56,680 --> 01:50:59,080 - Bola k tebe dobrá, však? - Nie, sakra. 1261 01:50:59,240 --> 01:51:00,560 Ak prídeš z vojny, patríš do vojny. 1262 01:51:00,720 --> 01:51:02,840 Ak prichádzaš od žľabu, budete v ňom plávať ako ohorok cigarety. 1263 01:51:03,360 --> 01:51:04,080 Sakra. 1264 01:51:04,240 --> 01:51:05,600 Potrebujem sa na chvíľu zrútiť. 1265 01:51:05,760 --> 01:51:08,440 Tieto transplantácie... sa to deje v Taliansku, ale je to... 1266 01:51:08,600 --> 01:51:11,640 je to v Moskve a Pekingu že sme objavili črepník ruží. 1267 01:51:11,800 --> 01:51:13,880 Zistili to niektoré dobré sestry v hospici. 1268 01:51:14,040 --> 01:51:15,480 Položili pingpongové loptičky v očných jamkách starých ľudí 1269 01:51:15,640 --> 01:51:18,520 že sme pomohli zomrieť. A potom v Číne... 1270 01:51:18,840 --> 01:51:19,560 ukáž mi 1271 01:51:21,240 --> 01:51:22,920 - Čo, Čína? - Tvoj život. 1272 01:51:24,120 --> 01:51:25,720 Nie je to môj život, Toto sú moje nehody. 1273 01:51:25,880 --> 01:51:26,960 Som predplatiteľ. 1274 01:51:27,880 --> 01:51:29,040 ukáž mi 1275 01:51:31,160 --> 01:51:31,920 Dobre. 1276 01:52:40,920 --> 01:52:43,120 - TAK ? - Nič. 1277 01:52:53,520 --> 01:52:54,440 Žiadne fotky? 1278 01:52:56,080 --> 01:52:56,880 Nie 1279 01:52:59,520 --> 01:53:02,080 - Unavený? - Áno. Nie 1280 01:53:06,160 --> 01:53:08,240 - Môžem ťa odniesť, ak chceš. - Nechcem. 1281 01:53:15,360 --> 01:53:16,640 Oh, si ťažký. 1282 01:53:37,840 --> 01:53:40,280 Prenajal som si to. Nakoniec mi ho požičali. 1283 01:53:44,880 --> 01:53:46,680 Je to priamo pri vašom dome. 1284 01:53:50,600 --> 01:53:51,760 Ešte stále nechceš. 1285 01:53:54,840 --> 01:53:55,680 nemôžem. 1286 01:53:56,360 --> 01:53:57,400 Ale prečo? 1287 01:54:00,840 --> 01:54:03,920 Nezaujíma ma tvoj svet, Viem to všetko, Nemo, ale... 1288 01:54:04,480 --> 01:54:05,200 ale? 1289 01:54:09,480 --> 01:54:10,520 Ale... 1290 01:54:13,360 --> 01:54:15,200 Som vami príliš dotknutý. 1291 01:54:22,720 --> 01:54:23,800 Nuž teda... 1292 01:54:26,520 --> 01:54:29,520 No tak to ti nestačí. 1293 01:54:31,560 --> 01:54:32,680 Ako chceš... 1294 01:54:40,160 --> 01:54:43,200 dáš mi aspoň prísľub, tvoja šatka. 1295 01:54:43,360 --> 01:54:46,160 - Oh, nie. - Dané. 1296 01:54:46,320 --> 01:54:49,040 - Nie. - Počkaj. počkaj. 1297 01:54:56,680 --> 01:54:58,200 Och, sakra, sníva sa mi. 1298 01:54:58,720 --> 01:55:00,640 Biskup, brat vášho manžela, Bernard, 1299 01:55:01,440 --> 01:55:04,760 utiekol s vydatou ženou, čašníčka a matka dvoch detí. 1300 01:55:05,200 --> 01:55:06,800 - Veríš tomu? - A to ťa rozosmeje. 1301 01:55:06,960 --> 01:55:07,800 No áno. 1302 01:55:12,200 --> 01:55:13,520 Mali by sme... 1303 01:55:14,000 --> 01:55:17,640 Spôsobuje to škandál v episkopáte. Musíme ho nájsť. 1304 01:55:18,840 --> 01:55:19,720 Vypadni. 1305 01:55:23,440 --> 01:55:24,280 Dobre. 1306 01:55:28,360 --> 01:55:29,920 Cúvaš. 1307 01:56:10,520 --> 01:56:12,040 - Dáš si čaj? - Áno. 1308 01:56:33,000 --> 01:56:33,960 ĎAKUJEM 1309 01:56:46,160 --> 01:56:47,640 Bola noc drsná? 1310 01:56:50,160 --> 01:56:51,520 Nie v zmysle ako si myslíš. 1311 01:56:54,080 --> 01:56:55,760 Toto je prvýkrát, čo sa so mnou neformálne rozprávate. 1312 01:56:56,440 --> 01:56:58,360 Pretože je to prvýkrát že si ťa nevážim. 1313 01:57:05,720 --> 01:57:07,960 Toto je prvýkrát že mi neveríš. 1314 01:57:09,000 --> 01:57:10,320 - Áno. - Ver mi. 1315 01:57:10,480 --> 01:57:11,280 Nie 1316 01:57:11,440 --> 01:57:13,280 hovorím ti všetko. To ja som ti povedal všetko. 1317 01:57:15,360 --> 01:57:16,240 Dotkol sa ťa? 1318 01:57:18,680 --> 01:57:19,440 áno. 1319 01:57:20,640 --> 01:57:22,280 Odniesol ma smerom k taxíku. 1320 01:57:23,120 --> 01:57:25,960 Dotkol sa mojej ruky, keď som povedal som mu, že ho už neuvidím. 1321 01:57:27,160 --> 01:57:29,600 - Veríš mi? - Nie. Zistil som, že... 1322 01:57:29,760 --> 01:57:30,960 - Ponižujúce? - Áno. 1323 01:57:31,640 --> 01:57:33,680 Aké ponižujúce sa vám zdá čo urobil Bernard? 1324 01:57:34,800 --> 01:57:35,720 ako to vieš? 1325 01:57:35,880 --> 01:57:38,560 Nevedeli ste, že som sa stal hovno hľadanie, aj ja? 1326 01:57:39,800 --> 01:57:40,480 áno. 1327 01:57:41,120 --> 01:57:43,480 Vypustia svoje hyeny na nebohého Bernarda. 1328 01:57:45,040 --> 01:57:46,440 Zaslúži si to. A to je veľmi dobré. 1329 01:57:47,680 --> 01:57:49,400 Zavolal, je veľmi šťastný. 1330 01:57:49,880 --> 01:57:51,040 Som zaňho šťastný. 1331 01:57:56,760 --> 01:57:59,320 Nakoniec je tu táto žena so svojimi deťmi... 1332 01:57:59,480 --> 01:58:02,520 Bude pre nich lepším otcom než chlap, ktorého opustila. 1333 01:58:02,680 --> 01:58:03,840 prečo to hovoríš? 1334 01:58:04,160 --> 01:58:05,600 Pretože ho kvôli nemu opustila. 1335 01:58:06,000 --> 01:58:08,360 rozumieš? rozumieš? 1336 01:58:09,680 --> 01:58:10,640 Nikdy ťa nezradím. 1337 01:58:11,200 --> 01:58:13,720 Nikdy. Nikdy som ti neklamal. 1338 01:58:14,920 --> 01:58:17,880 To ti nepoviem... pokušenie nie je veľmi silné, 1339 01:58:19,480 --> 01:58:21,320 ale je to aj bolestivé a... 1340 01:58:22,600 --> 01:58:24,960 ako zlé, nedôležité. 1341 01:58:30,160 --> 01:58:33,640 Oh, do pekla, nie, to je v poriadku, to je v poriadku. 1342 01:58:35,080 --> 01:58:36,440 Zbalila som si kufre. 1343 01:58:37,640 --> 01:58:38,880 Dám ti voľnú ruku. 1344 01:58:39,040 --> 01:58:41,320 Ale ty tomu nerozumieš. Ja... mám voľnú vládu. 1345 01:58:41,520 --> 01:58:43,720 Pripájam sa k Bernardovi a Antoinovi. 1346 01:58:43,920 --> 01:58:46,800 Je v hoteli v Plougastel, v Bretónsku, 1347 01:58:47,480 --> 01:58:48,440 hostinec šťastia. 1348 01:58:50,160 --> 01:58:52,440 Čo je dôležité, Clelia? 1349 01:58:52,600 --> 01:58:54,320 My, ty, ja, 1350 01:58:55,200 --> 01:58:57,680 ty so mnou, ty bezo mňa? 1351 01:58:58,280 --> 01:59:02,200 My, ty, on... on... 1352 01:59:03,880 --> 01:59:06,440 Oh, Cleve. 1353 01:59:50,640 --> 01:59:51,560 ach... 1354 01:59:54,120 --> 01:59:55,000 cieľ... 1355 01:59:56,920 --> 01:59:58,560 aký červ... 1356 02:00:01,360 --> 02:00:04,160 „Ach, aká dážďovka alebo hnus 1357 02:00:04,800 --> 02:00:06,840 „Aké zhubné podozrenie 1358 02:00:07,000 --> 02:00:08,640 "Som obeťou 1359 02:00:08,800 --> 02:00:10,600 „Takže ty potom nehanebne 1360 02:00:12,240 --> 02:00:14,680 „Napasovať to, čo nikdy nebol by som si prial 1361 02:00:14,840 --> 02:00:16,720 „Vyznal ďalšiu lásku 1362 02:00:17,280 --> 02:00:18,640 „A ja poddajný 1363 02:00:20,440 --> 02:00:24,280 "Z tohto želaného pocitu, a išiel som von?" 1364 02:00:49,680 --> 02:00:52,400 Jean, mám novinky pre tvoje hyeny. 1365 02:00:52,560 --> 02:00:54,200 Biskup Bernard, brat Clève, 1366 02:00:54,360 --> 02:00:55,840 je v Bretónsku, v Plougastel, 1367 02:00:56,000 --> 02:00:58,280 v hoteli tzv hostinec šťastia. 1368 02:01:15,920 --> 02:01:17,200 Vpredu znova. 1369 02:01:18,680 --> 02:01:20,720 Pozri sa na mňa. Nie, pozri sa tam. 1370 02:01:21,600 --> 02:01:23,000 Zlož si okuliare, Vincent. 1371 02:01:23,440 --> 02:01:25,760 OK a vráťte sa na svoju pozíciu. Tu máš, nehýb sa. 1372 02:01:25,920 --> 02:01:27,680 Nehýbte sa. Otvorte trochu ústa. 1373 02:01:27,840 --> 02:01:31,560 Dýchať, dýchať. Tu máš, sklop bradu. to je dobre. 1374 02:01:31,720 --> 02:01:34,400 Tvrdý, tvrdý, buď tvrdý. Dobre. 1375 02:01:35,200 --> 02:01:38,680 Uvoľniť, uvoľniť. Bojíte sa vibrácií? 1376 02:01:40,680 --> 02:01:41,520 bojíš sa. 1377 02:01:41,680 --> 02:01:44,360 Správajte sa, akoby ste sa báli z niečoho, panika. 1378 02:01:44,520 --> 02:01:48,360 Dobre. Dýchať, dýchať, dýchať. 1379 02:01:50,480 --> 02:01:52,360 no áno, celé Francúzsko je vášnivé 1380 02:01:52,520 --> 02:01:54,880 za tento škandál ktorý sa dotýka katolíckej cirkvi. 1381 02:01:55,040 --> 02:01:57,240 Nachádzame sa pred Auberge du Bonheur, 1382 02:01:57,400 --> 02:02:01,400 v Plougastel, kde je náš utečený biskup Nebude to dlho trvať, kým to vyjde. 1383 02:02:01,600 --> 02:02:04,760 Skutočne, strávil noc v tomto malom hniezde lásky, 1384 02:02:04,920 --> 02:02:06,160 a čakáme na to. 1385 02:02:06,320 --> 02:02:09,000 Štúdiá sú tvoje, Paris. ĎAKUJEM 1386 02:02:25,960 --> 02:02:27,600 Tam sú, tam sú. Prosím. 1387 02:02:27,760 --> 02:02:28,840 Netrvajte na tom. 1388 02:02:29,000 --> 02:02:30,200 Nechajte ho na pokoji. 1389 02:02:30,360 --> 02:02:31,680 Buď človekom, prosím. 1390 02:02:31,840 --> 02:02:33,360 Netrvajte na tom. 1391 02:02:34,760 --> 02:02:35,760 Stop. 1392 02:02:37,600 --> 02:02:39,800 - Môj pane. - Prestaň, prosím. 1393 02:02:39,960 --> 02:02:41,240 Môj pane, prosím. 1394 02:02:44,840 --> 02:02:45,960 Takže, môj pane, 1395 02:02:46,840 --> 02:02:48,080 Boh ti už nestačí? 1396 02:02:52,600 --> 02:02:56,200 Človek... má právo na šťastie 1397 02:02:57,560 --> 02:03:01,080 a aj keď to zistí príliš neskoro, 1398 02:03:01,240 --> 02:03:03,680 a za okolností... 1399 02:03:08,560 --> 02:03:11,600 Láska prekvapuje človeka tam, kde... 1400 02:03:11,760 --> 02:03:13,440 kde to najmenej čakal. 1401 02:03:14,600 --> 02:03:15,280 Ale... 1402 02:03:17,680 --> 02:03:19,200 ale ak to nepochopíme, 1403 02:03:20,000 --> 02:03:21,320 nemôžeme pochopiť lásku, 1404 02:03:21,480 --> 02:03:22,600 božská láska... 1405 02:03:23,400 --> 02:03:27,240 Sme... invalid... 1406 02:03:27,800 --> 02:03:30,440 Myslíte si, že človek Cirkvi má toto právo, ktoré si nárokuješ? 1407 02:03:30,600 --> 02:03:32,120 Tvrdím to za všetkých. 1408 02:03:32,840 --> 02:03:35,720 Boh tam niekde nie je. 1409 02:03:36,320 --> 02:03:37,920 On je v nás... 1410 02:03:39,000 --> 02:03:42,920 Ale... nie, prosím, dovoľte mi, Musím začať odznova. 1411 02:03:44,080 --> 02:03:46,320 On je... on sme my. 1412 02:03:47,480 --> 02:03:49,240 Tak ako my, aj my sme ním. 1413 02:03:50,560 --> 02:03:51,920 Ďakujem ti, môj pane. 1414 02:03:52,600 --> 02:03:54,040 ĎAKUJEM ĎAKUJEM 1415 02:03:57,800 --> 02:04:01,560 Áno, sme ovplyvnení úprimné slová môjho pána. 1416 02:04:09,960 --> 02:04:12,160 „Tak idem robiť prehliadka knižných veľtrhov, 1417 02:04:12,480 --> 02:04:14,920 "Tokio, Frankfurt, Paríž, 1418 02:04:15,080 --> 02:04:17,040 "teraz že im mám čo ponúknuť. 1419 02:04:17,760 --> 02:04:19,760 „Aj vďaka tvojim fotkám, 1420 02:04:19,920 --> 02:04:21,880 "a čo sa stalo potom tomuto dievčaťu. 1421 02:04:22,720 --> 02:04:24,880 "Povedal som ti že si mi nič nedlhoval. 1422 02:04:25,120 --> 02:04:28,520 "Mal som to potešenie zviesť ťa, nie to byť milovaný tebou. 1423 02:04:29,640 --> 02:04:32,400 "Bozkávam ťa. milujem ťa. 1424 02:04:32,960 --> 02:04:34,440 "Váš manžel Cleve." 1425 02:05:52,760 --> 02:05:55,200 - Svätý Ondrej? - Áno. 1426 02:05:55,360 --> 02:05:56,800 Koľko je hodín u vás? 1427 02:05:57,960 --> 02:05:58,800 To isté. 1428 02:05:59,640 --> 02:06:00,480 Odpusť mi. 1429 02:06:03,000 --> 02:06:04,080 Pamätáte si vysokú školu. 1430 02:06:04,680 --> 02:06:06,120 Na vysokej škole si ma nikdy nemal rád. 1431 02:06:06,800 --> 02:06:09,840 Áno. No nie. 1432 02:06:10,920 --> 02:06:13,720 - Nebol som vyrovnaný. - Ale odišiel si tak rýchlo. 1433 02:06:13,880 --> 02:06:16,360 Znevažoval si ma. Nestačilo mi... 1434 02:06:16,520 --> 02:06:17,800 Chcete sa pomstiť? 1435 02:06:19,080 --> 02:06:21,120 Alebo naopak, dokázať si, že som mal pravdu. 1436 02:06:26,360 --> 02:06:27,160 áno. 1437 02:06:30,000 --> 02:06:30,920 áno. 1438 02:06:33,000 --> 02:06:34,280 Moja žena je zamilovaná. 1439 02:06:36,880 --> 02:06:40,560 A ona ma podvádza. A chcel by som si byť istý, 1440 02:06:42,440 --> 02:06:43,840 pretože všetci klamú. 1441 02:06:45,440 --> 02:06:46,360 áno. 1442 02:06:47,640 --> 02:06:49,000 Môžete sa opýtať jedného zo svojich... 1443 02:06:49,160 --> 02:06:50,360 - Hyeny? - ...nasledovať ju. 1444 02:06:51,280 --> 02:06:52,440 Najlepší by bol Nemo. 1445 02:06:52,600 --> 02:06:53,360 Nie 1446 02:06:55,000 --> 02:06:55,920 ach... 1447 02:06:57,200 --> 02:07:00,400 Takže to je jediná nechutnosť čo vo svojom živote urobíš. 1448 02:07:01,920 --> 02:07:02,840 Hm, Cleve? 1449 02:07:03,600 --> 02:07:04,200 áno. 1450 02:07:38,080 --> 02:07:39,520 Toto je tretie portfólio. 1451 02:07:39,680 --> 02:07:41,680 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1452 02:07:42,160 --> 02:07:43,960 Každý robí filmy dnes, 1453 02:07:44,120 --> 02:07:47,640 Aj ja sa do toho púšťam. V hlavnej úlohe ty a ja. 1454 02:07:48,520 --> 02:07:49,680 Ospravedlňujem sa. 1455 02:08:15,880 --> 02:08:17,480 "Je mi cťou zviesť ťa." 1456 02:08:18,800 --> 02:08:20,040 Koniec citátu. 1457 02:08:23,600 --> 02:08:24,760 Si to naozaj ty. 1458 02:08:28,280 --> 02:08:29,160 ja som ja. 1459 02:10:00,560 --> 02:10:02,200 - Dobrý večer, madam. - Dobrý večer. 1460 02:11:04,600 --> 02:11:07,160 Mŕtvola má komerčnú hodnotu 1461 02:11:07,320 --> 02:11:10,080 ktoré sa môžu líšiť v závislosti od že sme v treťom svete 1462 02:11:10,240 --> 02:11:12,520 alebo v priemyselných krajinách. 1463 02:11:12,680 --> 02:11:16,200 Cena ľudskej kostry: 7 200 frankov bez dane. 1464 02:11:17,440 --> 02:11:18,760 Dobre, to sú ruky. 1465 02:11:21,240 --> 02:11:22,520 To je pár. 1466 02:11:25,800 --> 02:11:28,000 Trh s ľudskými tkanivami ešte len začína, 1467 02:11:28,160 --> 02:11:29,840 ale budúcnosť je sľubná. 1468 02:11:30,000 --> 02:11:32,440 Do bodu, kde už obchodné spoločnosti, 1469 02:11:32,600 --> 02:11:35,120 ako Cryolight, sú kótované na burze. 1470 02:11:35,920 --> 02:11:37,560 Naozaj existuje nedostatok vo Francúzsku 1471 02:11:37,720 --> 02:11:40,840 koža ľudského pôvodu, ale aj rohovka... 1472 02:13:37,880 --> 02:13:39,680 Ja, ktorý som povedal, že je vojna. 1473 02:13:40,160 --> 02:13:42,360 Takže, čo to s tebou robí? niekoho zastreliť? 1474 02:13:42,520 --> 02:13:45,560 Dobre. Dúfam, že som nikoho nezabil. 1475 02:13:45,760 --> 02:13:47,560 To by bolo o hovno menej. 1476 02:13:48,040 --> 02:13:49,800 Nie, nechcem. Už to nevydržím. 1477 02:13:49,960 --> 02:13:51,000 Z čoho si unavený? 1478 02:13:52,080 --> 02:13:53,680 Čo viac chceš, Clélia? 1479 02:13:53,840 --> 02:13:55,640 Veríš že som sa dostatočne neodhalil. 1480 02:13:55,800 --> 02:13:57,080 Chcete viac že som viac nahá? 1481 02:13:57,240 --> 02:13:58,480 je to tak? Pozrite sa. 1482 02:13:58,640 --> 02:14:00,520 - Prestaň. - O nič viac nahé, nemôžem. 1483 02:14:00,680 --> 02:14:02,160 - Prestaň. - Už to nezvládnem. 1484 02:14:02,320 --> 02:14:06,080 Stop, stop, stop... 1485 02:14:07,800 --> 02:14:11,280 Nikdy som nebol mladý a ty si mládež, akú som kedy poznal. 1486 02:14:11,440 --> 02:14:13,640 To je všetko, som mladý, hlúpy a bezcenný. 1487 02:14:14,760 --> 02:14:16,680 Keď ti to ukážem moje blbosti... 1488 02:14:17,400 --> 02:14:19,360 vrátiš sa vo vašom usporiadanom malom svete 1489 02:14:19,840 --> 02:14:21,720 s knihami, krb, papuče. 1490 02:14:21,880 --> 02:14:22,480 nie, 1491 02:14:23,680 --> 02:14:25,360 je to preto, že som povedal "áno" raz. 1492 02:14:27,920 --> 02:14:29,840 Môžeme povedať "nie" keď je tých „áno“ viac. 1493 02:14:45,240 --> 02:14:46,760 Toto je životná šanca, Genever. 1494 02:14:46,920 --> 02:14:48,920 Mám všetko, tváre, akciu, milenec, všetko. 1495 02:14:49,080 --> 02:14:50,120 Vaša žena? 1496 02:14:50,600 --> 02:14:52,040 To je dilema, madam. 1497 02:14:52,200 --> 02:14:54,640 Ak zverejníme, a je to obrovská rana. 1498 02:14:54,800 --> 02:14:57,200 Bez fotiek cudzoložstva, 1499 02:14:57,520 --> 02:14:58,920 nikto nám neuverí, 1500 02:14:59,080 --> 02:15:02,520 pretože celá vec sa objaví ako nejaká novinárska machinácia, 1501 02:15:02,680 --> 02:15:05,760 organizovaná novinka a nepravdepodobné. 1502 02:15:06,160 --> 02:15:09,680 Prečo by tam bolo novinár v tejto dobe? 1503 02:15:09,880 --> 02:15:10,840 Práve vtedy. 1504 02:15:11,000 --> 02:15:13,800 - Pasca nachystaná na zločincov. - Kto strieľa skutočné guľky? 1505 02:15:13,960 --> 02:15:16,200 Dokonca aj v USA, nikto také riziko neberie. 1506 02:15:16,360 --> 02:15:18,520 Nielen nelegálne, ale takmer trestne. 1507 02:15:18,680 --> 02:15:21,720 Ak zverejňujeme, legitimizujeme prítomnosť fotografa 1508 02:15:21,880 --> 02:15:23,400 ukazujúci romantický pokus. 1509 02:15:23,760 --> 02:15:27,000 Nakoniec pracoval na popud... manžela. 1510 02:15:27,160 --> 02:15:28,800 Naša špecialita, však? 1511 02:15:28,960 --> 02:15:29,800 A sme na vrchole. 1512 02:15:29,960 --> 02:15:32,520 Malo by to byť špecifikované že je to tiež ten istý Nemo, 1513 02:15:32,680 --> 02:15:36,000 stať sa nami, miláčik noviniek? 1514 02:15:36,200 --> 02:15:38,480 Chýba mu už len Snowy aby sa z neho stal Tintin. 1515 02:15:38,760 --> 02:15:40,840 - Pamätáš? - Nie. 1516 02:15:41,000 --> 02:15:44,280 Vždy budú paparazzi, aj malí idioti. 1517 02:15:44,440 --> 02:15:47,320 Vieš čo sa pýtal Nemo ako odmenu za jeho skutky? 1518 02:15:47,520 --> 02:15:49,480 - Kapitán Haddock? - Motocykel. 1519 02:15:49,640 --> 02:15:51,280 Drahé áno, ale motorka. 1520 02:15:51,440 --> 02:15:53,560 Prolet zostáva prolom a tiež intelektuál. 1521 02:15:54,080 --> 02:15:56,200 A presne pre nášho priateľa Clèvea, 1522 02:15:56,360 --> 02:15:57,120 čo sme my... 1523 02:15:57,280 --> 02:15:59,760 to je dobre že si chcel mať dôkaz. 1524 02:16:00,960 --> 02:16:01,960 Ak som správne pochopil? 1525 02:16:03,480 --> 02:16:04,080 áno. 1526 02:16:06,280 --> 02:16:08,560 Takže, čo mal by si sa hanbiť? 1527 02:16:10,480 --> 02:16:12,840 Vaša rodina je škandál, vaša žena je škandál. 1528 02:16:13,840 --> 02:16:16,680 Ako hovorí Diane, všetko je škandál. Sme škandálmi. 1529 02:16:16,840 --> 02:16:20,320 Ale ty, obeť, postriekaný, nie. 1530 02:16:20,960 --> 02:16:21,920 Vinný, nie. 1531 02:16:22,600 --> 02:16:23,480 Môžem ťa ochrániť. 1532 02:16:25,240 --> 02:16:25,920 Z...? 1533 02:16:26,720 --> 02:16:27,720 Od teba. 1534 02:16:29,960 --> 02:16:31,280 Je to problém? 1535 02:16:34,080 --> 02:16:34,880 Nie 1536 02:16:38,200 --> 02:16:40,320 Poďme povedať dobré správy do Mac Roi, 1537 02:16:40,480 --> 02:16:41,560 bude to milovať. 1538 02:16:47,560 --> 02:16:49,680 Tento, poteším ťa nezverejniť to. 1539 02:17:00,200 --> 02:17:02,040 Všetko je v poriadku, končí to dobre, nie? 1540 02:17:06,400 --> 02:17:09,080 David, miláčik, nemôžeš chodiť trochu rýchlejšie? 1541 02:17:09,840 --> 02:17:10,800 Nie 1542 02:17:12,520 --> 02:17:14,160 Nie si tehotná, náhodou Clélia? 1543 02:17:14,320 --> 02:17:15,760 - Nie. - Ja áno. 1544 02:17:18,400 --> 02:17:21,160 Oh, zatiaľ mi to tak nepripadá. Je to ako hrach. 1545 02:17:21,880 --> 02:17:24,080 Ale ako by ste urobili ak tam Cleve nikdy nebude? 1546 02:17:24,240 --> 02:17:25,400 áno. 1547 02:17:25,560 --> 02:17:27,480 Ja, napriek tomu, Vzal by som si milenca. 1548 02:17:27,760 --> 02:17:29,240 Nie je nič lepšie ako milenec. 1549 02:17:29,400 --> 02:17:31,120 Nie. Nikdy by som si nevzal milenku. 1550 02:17:31,360 --> 02:17:32,360 veríš mi? 1551 02:17:32,840 --> 02:17:35,200 Je tu od včera. Nechce sa so mnou rozprávať ani ma vidieť. 1552 02:17:35,360 --> 02:17:36,960 Je tu jedna vec že som ti to nikdy nepovedal. 1553 02:17:37,400 --> 02:17:40,000 Prinútili sme ťa prísť len aby som prilákal tohto Giulianiho, 1554 02:17:40,160 --> 02:17:41,840 jeho luxusné tlačiarne, 1555 02:17:42,000 --> 02:17:43,840 jeho továreň na papier, jeho vybrané vydania, 1556 02:17:44,000 --> 02:17:45,640 jeho televízor, jeho malé bohatstvo. 1557 02:17:45,800 --> 02:17:47,680 Ani nechcel vyjednávať s otcom. 1558 02:17:48,000 --> 02:17:50,160 Otec nie je stelesnením dobrého vkusu, nie? 1559 02:17:50,320 --> 02:17:52,360 Zatiaľ čo vaše portfóliá sú v Taliansku snobskí. 1560 02:17:53,560 --> 02:17:55,160 - Aj keby... - Áno? 1561 02:17:55,320 --> 02:17:57,160 Náklad edície Nedeľa padla 1562 02:17:57,320 --> 02:17:58,360 odkedy sme ťa vytlačili. 1563 02:17:58,960 --> 02:18:00,840 vidím. vidím. 1564 02:18:05,280 --> 02:18:06,920 - Myslíš... - Nemyslím si, 1565 02:18:07,080 --> 02:18:08,920 nie je to tak, David? Myslíme si, že nie. 1566 02:18:09,240 --> 02:18:11,160 Nič. Aspoň zatiaľ nie. 1567 02:18:31,680 --> 02:18:35,440 Ospravedlňte... Nasrat. 1568 02:18:36,240 --> 02:18:39,240 Tu sa postarajte o tohto zorgluma, začína ma štvať. 1569 02:18:39,640 --> 02:18:41,560 Ak je zapojený pri týchto predajoch orgánov, 1570 02:18:41,720 --> 02:18:43,920 vzhľadom na dohody, ktoré sme uzavreli, Chytám všetko. 1571 02:18:44,320 --> 02:18:45,320 Prečo mi to hovoríš? 1572 02:18:46,800 --> 02:18:48,360 Hej, hovorili ste so mnou neformálne. 1573 02:18:50,120 --> 02:18:52,040 - Stále ťa tak veľmi chcem. - Áno. 1574 02:18:53,360 --> 02:18:55,160 - Život je len jeden. - Áno. 1575 02:18:55,320 --> 02:18:57,240 Si v tomto nešťastný? 1576 02:18:57,720 --> 02:18:58,680 áno. 1577 02:18:59,000 --> 02:19:02,480 Ukazuje to. Môžete to cítiť. Je to tvoje telo, ktoré plače. 1578 02:19:03,080 --> 02:19:04,680 On ťa nešibe. Nevie, ako ťa ojebať. 1579 02:19:04,840 --> 02:19:06,960 - Áno. - Vedel by som, keby... 1580 02:19:07,120 --> 02:19:09,960 Bolo by to na hovno ešte viac... 1581 02:19:10,800 --> 02:19:14,000 Od začiatku som vedel že ťa muži majú radi, 1582 02:19:14,160 --> 02:19:16,720 Ja... a mám 30 rokov. 1583 02:19:20,200 --> 02:19:23,400 Japonci, ja áno veľa obchodov s nimi. 1584 02:19:24,360 --> 02:19:26,280 Japonci si myslia tá pravá krása, 1585 02:19:27,320 --> 02:19:30,080 je to len moment skôr ako kvet zvädne, 1586 02:19:32,680 --> 02:19:36,480 aby sa šupka ovocia nezvraštila, zachvátil chlad. 1587 02:19:36,640 --> 02:19:37,560 A potom? 1588 02:19:39,160 --> 02:19:40,800 Vy dvaja ste už skončili? 1589 02:19:40,960 --> 02:19:41,840 Nikdy. 1590 02:19:42,600 --> 02:19:44,040 Poď, dcéra moja, 1591 02:19:44,200 --> 02:19:46,440 urobíš ma umelecké dielo toho všetkého. 1592 02:19:48,080 --> 02:19:49,160 Ten posledný. 1593 02:20:06,360 --> 02:20:07,880 Sľub dodržaný: dar. 1594 02:20:08,040 --> 02:20:10,560 Jedinečná kópia, triumf, to najlepšie, 1595 02:20:10,720 --> 02:20:13,000 vďaka nášmu priateľovi Gianfrancovi. 1596 02:20:16,120 --> 02:20:18,560 Poď, chlapče, ukáž nám to akým drevom si kúriš? 1597 02:20:19,000 --> 02:20:19,880 Ideš so mnou? 1598 02:20:23,360 --> 02:20:24,200 Bezpečnostná prikrývka. 1599 02:21:46,240 --> 02:21:48,960 Dnes, konať v kostole Svätého Spasiteľa 1600 02:21:49,120 --> 02:21:50,520 pohreb pána Mac Roi, 1601 02:21:50,680 --> 02:21:54,000 Generálny riaditeľ skupiny Mac Roi, zabitý počas útoku, pri ktorom jeho sestra 1602 02:21:54,160 --> 02:21:57,440 Madame Genièvre Mac Roi trpela aj drobné zranenia. 1603 02:21:59,960 --> 02:22:03,120 Mladý novinár, ktorý šoféroval motorka sa len zranila. 1604 02:22:06,280 --> 02:22:08,720 Treba sa toho báť že represálie neprestanú, 1605 02:22:08,880 --> 02:22:11,000 pretože výpovede stále klesať 1606 02:22:11,160 --> 02:22:13,400 od demontáže orgánového kartelu. 1607 02:22:14,240 --> 02:22:17,200 Je ich okolo dvadsať zatknutých v štyroch krajinách. 1608 02:22:18,920 --> 02:22:21,000 Reťazec, všetci zamestnanci... 1609 02:22:21,160 --> 02:22:22,280 Bol som jediný. 1610 02:22:23,640 --> 02:22:24,920 Moje nohavičky. 1611 02:22:25,160 --> 02:22:26,360 Diane, zostaň. 1612 02:22:27,440 --> 02:22:29,880 Všetci zostávajú. Okrem svätého Ondreja. Máš padáka. 1613 02:22:31,440 --> 02:22:33,480 Mami, utier si nos. Je pomúčená. 1614 02:22:33,640 --> 02:22:36,160 Získali sme potvrdenie od lekárskej rady. 1615 02:22:36,720 --> 02:22:39,160 Matka nie je v dobrom stave predsedať záležitostiam. 1616 02:22:39,840 --> 02:22:43,320 Odpusť mi, matka, ale tvoj mozog je dosiahnuté a vy nikdy... 1617 02:22:43,480 --> 02:22:45,200 Takže budete žiť ako bábika ako chcete. 1618 02:22:46,640 --> 02:22:49,360 Vidíš, nezabudol som 1619 02:22:49,520 --> 02:22:51,480 Mŕtve listy 1620 02:22:51,640 --> 02:22:55,600 Zdvihnutý lopatou 1621 02:22:56,240 --> 02:23:00,240 Spomienky aj ľútosť 1622 02:23:01,680 --> 02:23:05,520 A severný vietor 1623 02:23:06,600 --> 02:23:09,520 Vezmite ich preč 1624 02:23:09,680 --> 02:23:13,120 V chladnej noci 1625 02:23:13,280 --> 02:23:16,680 Zo zabudnutia 1626 02:23:17,200 --> 02:23:19,920 Vidíš, nezabudol som 1627 02:23:22,960 --> 02:23:24,960 Vďaka dohodám podpísaný mojím otcom, 1628 02:23:28,360 --> 02:23:30,920 zatknutie pána Giulianiho výrazne posilnená 1629 02:23:31,080 --> 02:23:32,160 našej európskej základne. 1630 02:23:33,360 --> 02:23:36,320 Sú európska logistika a súbor? 1631 02:23:37,680 --> 02:23:39,240 Po oddychu čo využije 1632 02:23:39,400 --> 02:23:41,920 zahojiť jeho rany tela a srdca, 1633 02:23:42,080 --> 02:23:45,000 moja teta bude pracovať integrovať tieto nové údaje. 1634 02:23:46,600 --> 02:23:49,880 Diane postúpi v hodnosti, ale stať sa nezávislým. 1635 02:23:50,400 --> 02:23:52,880 Vytvorí dcérsku spoločnosť filmová produkcia 1636 02:23:53,040 --> 02:23:55,280 so sídlom v Los Angeles. 1637 02:23:55,640 --> 02:23:57,320 Filmy musia robiť v angličtine, 1638 02:23:57,920 --> 02:23:59,880 televízia zostane pôvodná. 1639 02:24:01,040 --> 02:24:03,400 len chcem nikdy s ním nehovorte priamo. 1640 02:24:03,640 --> 02:24:04,880 Pôjde to cez Davida. 1641 02:24:05,680 --> 02:24:06,840 Má carte blanche. 1642 02:24:07,600 --> 02:24:09,360 Nastupujem na miesto svojej tety. 1643 02:24:09,560 --> 02:24:12,200 Zabezpečím, aby naše noviny byť ešte skazenejší, 1644 02:24:12,400 --> 02:24:15,200 viac pokrytcov, viac skazených. 1645 02:24:15,760 --> 02:24:19,000 Naša najúžasnejšia televízia, v prenesenom zmysle slova. 1646 02:24:19,160 --> 02:24:20,560 Zarobíme ešte viac peňazí 1647 02:24:20,720 --> 02:24:23,080 takže literárna časť byť najsladší, 1648 02:24:23,240 --> 02:24:24,880 najušľachtilejší na svete. 1649 02:24:25,320 --> 02:24:26,720 Cleve a David. 1650 02:24:28,200 --> 02:24:32,680 Keby som požiadal Cléliu, aby tam bola, je rovnako jeho dcérou ako ja. 1651 02:24:32,840 --> 02:24:36,080 Keďže už nebudeme spolupracovať, má právo na náhradu škody. 1652 02:24:36,240 --> 02:24:38,040 Toto svinstvo prenesieme ďalej. 1653 02:24:41,920 --> 02:24:44,600 prosím ťa. som tvoja žena, Chcem s tebou žiť. 1654 02:24:46,400 --> 02:24:48,160 Jediná vec že ti môžem vyčítať, 1655 02:24:48,320 --> 02:24:50,040 je to zabiť ilúziu. 1656 02:26:04,920 --> 02:26:07,240 nie ! nie ! 1657 02:26:16,560 --> 02:26:19,120 Prečo si mi neveril? A prečo mi neveríš? 1658 02:26:19,280 --> 02:26:22,000 A prečo si myslíš, že všetko musí byť nevyhnutne špinavý, 1659 02:26:22,160 --> 02:26:23,720 a klamár a sex? 1660 02:26:23,880 --> 02:26:26,880 - Pretože je. - Nikdy ťa nezradím. 1661 02:26:27,480 --> 02:26:30,440 - Hotovo! - Nikdy, nikdy, nikdy. 1662 02:26:31,920 --> 02:26:32,520 je to tam. 1663 02:26:32,680 --> 02:26:34,920 Ale predsa bez teba, Nikdy by sa mi to nepáčilo. 1664 02:26:36,880 --> 02:26:39,040 „Na púšti srdca 1665 02:26:39,200 --> 02:26:43,120 "Nech začne liečivá fontána, Vo väzení svojich dní 1666 02:26:43,280 --> 02:26:45,080 "Naučte slobodného človeka chváliť." 1667 02:26:45,240 --> 02:26:46,960 Opakujte, poznáte to. 1668 02:26:47,280 --> 02:26:48,600 „Na púšti ľudského tela 1669 02:26:48,760 --> 02:26:50,600 „nech prameň, ktorý uzdravuje ide 1670 02:26:50,760 --> 02:26:52,400 „Vo väzení týchto dní 1671 02:26:52,560 --> 02:26:55,800 „Učte slobodného človeka ako poďakovať." 1672 02:26:57,240 --> 02:26:59,240 Snažil som sa ťa oklamať, Nemohla som. 1673 02:26:59,840 --> 02:27:00,840 Budem ti chýbať. 1674 02:27:03,240 --> 02:27:05,280 Dokonca aj smrť, robíš mi to sladkým. 1675 02:27:08,840 --> 02:27:09,440 Počkať. 1676 02:27:10,880 --> 02:27:11,480 Počkať. 1677 02:28:29,720 --> 02:28:31,520 Nevedel si že by sme mohli zomrieť láskou? 1678 02:28:32,320 --> 02:28:33,000 Nie 1679 02:28:35,480 --> 02:28:37,840 Dostaneš sa s... 1680 02:28:43,600 --> 02:28:44,600 Si voľný. 1681 02:28:45,600 --> 02:28:46,440 Nie 1682 02:29:05,040 --> 02:29:06,120 budem. 1683 02:29:08,640 --> 02:29:09,320 budem. 1684 02:29:10,040 --> 02:29:13,600 Vrátime to zemi telo toho, kto nás opustil. 1685 02:29:13,920 --> 02:29:17,600 Ten, kto chcel tak veľmi milovať, prijmi to vo svojom svetle. 1686 02:29:17,840 --> 02:29:20,800 Toto svetlo, v ktorom vidí teraz pravda všetkých vecí. 1687 02:29:21,160 --> 02:29:24,400 Skrze Krista, nášho Pána. Amen. 1688 02:29:29,760 --> 02:29:31,640 Toľko sa stalo, nie? 1689 02:29:32,520 --> 02:29:35,360 Jeho parížske portfólio sa stalo ako denník, 1690 02:29:35,520 --> 02:29:38,480 román taký živý, taký ľudský. 1691 02:29:39,400 --> 02:29:41,440 Kým si pamätám, Obviňovala som ho 1692 02:29:41,600 --> 02:29:43,640 že jeho fotky boli také chladné. 1693 02:29:45,360 --> 02:29:48,720 Čo sa týka teba, ty sa neskrývaš byť paparazzo. 1694 02:29:49,200 --> 02:29:51,040 Jeden, odpusť mi, hyena. 1695 02:29:52,520 --> 02:29:54,880 A potom svoj vlastný album 1696 02:29:55,040 --> 02:29:58,360 má formálnu krásu, s prísnosťou. 1697 02:30:00,080 --> 02:30:01,880 Je venovaný Clélii, 1698 02:30:02,800 --> 02:30:05,400 a to Clélie vám. 1699 02:30:06,360 --> 02:30:07,280 áno. 1700 02:30:08,400 --> 02:30:12,000 Je to ako keby vyrobila ich tá istá osoba. 1701 02:30:12,920 --> 02:30:15,000 Akoby vo vnútri bilo to isté srdce. 1702 02:30:16,480 --> 02:30:17,680 vieš... 1703 02:30:18,560 --> 02:30:19,600 čo má? 1704 02:30:21,080 --> 02:30:22,200 kde je? 1705 02:30:23,440 --> 02:30:24,840 Prečo zmizla? 1706 02:30:28,280 --> 02:30:29,200 Nie 1707 02:32:01,280 --> 02:32:04,560 Rýchlejšie, naobedujte sa. Rýchlejšie. 1708 02:33:01,560 --> 02:33:03,440 Prepáčte, kde môžem vypnúť toto svetlo? 1709 02:33:03,600 --> 02:33:04,600 Tam, slečna. 1710 02:33:04,760 --> 02:33:06,600 dakujem. To je lepšie. 1711 02:33:07,800 --> 02:33:09,120 Je mi to nepríjemné 1712 02:33:09,280 --> 02:33:11,200 keď si pomyslím, že hovoríš ku mne do tmy, mami. 1713 02:33:11,360 --> 02:33:12,440 Robil som to často? 1714 02:33:12,600 --> 02:33:13,280 Nie 1715 02:33:13,440 --> 02:33:15,360 Veľmi som ťa obťažoval s mojimi riaditeľmi? 1716 02:33:15,520 --> 02:33:17,360 ako si mohol? Nebol som tam veľmi často. 1717 02:33:17,520 --> 02:33:20,240 Len som chcel povedať že som bol na teba veľmi hrdý. 1718 02:33:20,400 --> 02:33:21,000 dakujem. 1719 02:33:21,520 --> 02:33:23,400 Nie, to ja ďakujem. 1720 02:33:23,560 --> 02:33:25,120 A ďakujem, že si mi to dovolil znovu vidieť Paríž. 1721 02:33:25,280 --> 02:33:27,800 A chcel som povedať, že som bol veľmi rád idem do Londýna, 1722 02:33:27,960 --> 02:33:29,640 kde tvoj otec a ja mali naše najväčšie hity. 1723 02:33:30,080 --> 02:33:31,640 Už som zabudol, aké to bolo. 1724 02:33:50,840 --> 02:33:51,720 Fernand? 1725 02:33:52,440 --> 02:33:53,520 Fernand? 1726 02:34:56,560 --> 02:34:57,800 Pardonne-moi. 1727 02:35:00,480 --> 02:35:01,520 Pardonne-moi. 1728 02:39:19,800 --> 02:39:22,320 Sous-titrage: Hiventy od TransPerfect